Tarea de Pablo - clase de Carmen - 26 de enero 2022 – El aullido de los Beats

[Paul Haughey]

He leído el poema Aullido (Howl) hace muchos años, y otra vez esta semana. No tiene sentido. Para mí, es un galimatías. Aquí está un ejemplo de los versos del poema:

 

“un batallón perdido de conversadores platónicos saltando por las escalinatas [flight of stairs] de las escaleras de incendios de los alféizares [window sills] de las ventanas del Empire State fuera de la luna,

 

yacketayakking gritando vomitando susurrando hechos y recuerdos y anécdotas y patadas en los ojos y conmociones de hospitales y cárceles y guerras.”

 

Hay un museo de Beat en calle Broadway en San Francisco, cerca de la esquina de Columbus, al lado del bar Hungry I. Su sitio de web es https://www.kerouac.com/. Hube visitado hace 20 años, más o menos. Los medios acuñaron la palabra beatnik como un estereotipo y Ginsberg odiaba el nombre. El estereotipo de un beatnik es alguien que viste un suéter negro de cuello alto, boina y anteojos oscuros, y toca un bongó (tambor). La generación beat y los hippies tenían una buena reputación, mientras que mi generación era la generación disco.

 

Palabras

 

Galimatías – lenguaje confuso y poco comprensible (gibberish)

Plasma (plasmar) – dar forma a, modelar

Coetáneos – contemporáneos

Inquietude - ansiedad

Estrenar – usar por primera vez, inaugurar

Hacer alarde – ser ostentoso (brag)

Intachable – perfecto, sin defecto, sin mancha

allí y entonces – (there and then)

telón – cortina

el telón de fondo – (the backdrop)

pusieron en tela de juicio – (called into question)

desafiaron a gritos – (they shouted defiance)

iracundo – enojado (irate)

encorsetada – orgulloso, arrogante

declamar – recitar

disecaba (disecar) – abrir, cortar en partes un cadáver (dissect)

se enjuició (enjuiciar) – citar ante la justicia (prosecute, bring to trial)

arrebatada (arrebatar) – tomar por la fuerza (snatch), cautivar (hold spellbound)

avanzadilla – grupo de soldados que se envía por delante del cuerpo principal (advance guard)

enrabiado (enrabiar) – enfurecer, indignar

comprobando (comprobar) – verificar, confirmar, chequear

a caballo de – (astride, riding on)

redactado (redactar) – escribir crear, formular (write up, draft)

aconsejar – dar consejo

desengancharse – soltar(se) (unhook) [enganchar – hook up]