La clase de Carmen: La tarea 17 febrero 2021

[Harriet Fotis]

Trabajé para una empresa que tenía que completar numerosos formularios gubernamentales sobre la etnicidad de los empleados.  Y uno de mis trabajos fue asegurar que los formularios se completaran con precisión, lo que no fue tarea fácil en un lugar tan diverso como el Área de la Bahía.  Y como un ejemplo; ¿los empleados de ascendencia filipina eran asiáticos o hispanos?  Podrían considerarse hispanos porque el término se aplica comúnmente a países con un vínculo cultural e histórico con España (anteriormente parte del Imperio español) pero también asiático debido a la localización del país.  No sólo las reglas parecían cambiar a menudo, sino que el mismo empleado se autoidentificaría de manera diferente cada año.  Ninguno de estos empleados hablaba español, pero todos tenían apellidos españoles.

Aunque ha pasado mucho tiempo desde que pensé en este tema, la lectura de este artículo me dio otra perspectiva sobre algo de lo que sabía muy poco.  En este artículo, el autor sostiene que la razón por la que la gente de Filipinas no habla español, como otros países que habían sido parte del imperio español, es porque tenían poco contacto con las autoridades españolas y que los sacerdotes, quien les trajo catolicismo, les hablaron en sus lenguas nativas.  En Internet, encontré otra teoría que se expande en este razonamiento.  En América Central y del Sur, los españoles buscaban riquezas como el oro y la plata, pero también tierras para asentarse.  Después de los exploradores, los colonos llegaron trayendo sus costumbres y lengua.  Eso no era cierto en Filipinas.  Los españoles pensaban que, si pudieran controlar estas islas, controlarían la valiosa ruta comercial de especias.  No estaban interesados en "asentarse" a su gente aquí.  Además, era problemático debido a la distancia. 

Pero, si bien se estima que menos del uno por ciento de la población filipinas habla español, hay miles de "palabras prestadas" españolas (palabras que significan lo mismo en ambos idiomas) en las 170 lenguas filipinas nativas como el libro, la mesa y el peso.  Y a veces una lengua no tiene ni pies ni cabeza.  Por ejemplo ¿por qué en inglés usamos la palabra “The Philippines” (la agilización de Filipinas españoles) para el país, pero usamos la palabra filipinos cuando nos referimos la gente?  ¿Dónde está la lógica en eso?

[Mary Moycik]

Muy bien!