15/04/2020 La Lengua Nativa en el Extranjero

[Diane Wustrack]

Este articulo sobre la pregunta "?es posible olvidare su lengua nativa?" es muy interesante.  La autor es una alemana que no vivió en Alemania por muchos anos. Da unos ejemplos de su propia vida.  Cuando ella habla por teléfono a su hermano se da cuenta que hay palabras alemanas que no entiende.  También se da cuenta que se siente que su lengua nativa es mas bien extraña.

Hay un campo mas o menos nuevo para estudiar el desgaste de lengua.  Este fenómeno pasa cuando la persona esta en el extranjero y también cuando la persona elige aprender una lengua nueva.  Los investigadores dicen que hay una capacidad en el cerebro que controla el cambio entre las lenguas.  Algunas personas tienen una capacidad mas fuerte.  Lo creo cuando pienso sobre la gente que habla cuatro, cinco, seis idiomas.  Sin embargo hay un problema.  Este articulo no explica como funciona esta capacidad.  Ademas, este articulo no explica ninguna experimento sobre la capacidad de control.  Quiero mas información.

Segun la profesora Schmid hay tres factores que afectan la perdida de la lengua nativa:

1.  la edad cuando deja la persona de su país nativo

2.  cuanto tiempo vive la persona fuera de su país nativo

3.  la cantidad de trauma que sufre la persona

Estas ideas son muy interesantes pero otro vez hay el mismo problema.  El autor da solamente pocos datos para apoyar esos tres factores.  Sin embargo hay alguna información sobre el factor 3.  Schmid investigo refugiados judios de la segunda Guerra Mundial que vivieron en el Reino Unido y EE.UU.  Ella descubrió que la perdida de su lengua nativa fue pariente de la cantidad de trauma que sufrieron.  Factores 1 y 2 no fueron importantes en esta situación.