En confronto a la historia en el libro, yo no tenía mucho dificultad encontrando casa en San Francisco. Claro que yo había buena suerta!

Mi mudó a San Francisco en 1989, en Junio, antes del tierramoto. Porque estaba para trabajar a San Francisco General Hospital, quisimos casarnos cerca al hospital. Al ora, no fueron muchas casas en SOMA, fueron mas que otro edificios viejos y comerciales. Pero, huberion apenas terminado un nuevo compleso, South Beach Marina, y quando cercamos casa,…

Quiero que tu seas más responsable.  

Espero que estén en la parque quando arrivemos

És probable que no comamos con tu suegra esta noche.

Vaya con tu hermana si quieras volver a casa

És posible que non vengan más

Su madre quiere que él coma con ella domingo.

No es posible que ellas sean amables.

No puedan decidir que nosotros vivamos con ellos

Esperan que ella venga con te

No es probable que tenga frio mañana

Buscar – to look for, to look up

Adquisitivo – purchasing

Lograr – to manage to, to attain

Boda – wedding

Detenidamente – carefully

Castañuelas – castanet

Derrochando – to squander, to waste, to exude

Hogar – home

Locura – madness

Pelearse – to fight

Aguja – a needle

Pajar – haystack

Mendigar – to beg

Lujo – a luxury

Percal – percale, a type of material

Hundirse – to sink, to…

Charla – a chat

Asustada – scared

Aliviada – relieved

Aunque – even tho

Corta – cut

Perezosa – lazy

Comprobar – to check, to prove

Gastos – expense

Desviarme – to divert (myself)

Apuntar – to aim

Longamizas – a type of spicy pork sausage

Muecas – face/facial gestures or grimaces

La cara – the face

Asombrarse – to be amazed

Quedar a menudo – to stay small?

Autoctona – indigenous, native

Tropezon – an…

desafiar - to challenge or defy

aterrizar - to land

why doesn't she say "por LA primera vez a LOS UE"

de lo que - of what, which, than

rellenar - to fill (in, out)

facilitarse - to provide, facilitate

azafata - flight attendant

gastar - to spend

liarse - to confuse

la manta - poncho, cloth, blanket, rug

siquiera - even if

aguantar - to bear, to put up with

surgir - to arise

hubiera - past…

Tu hermana es corte, la mía es alta.

Mi casa esta cerca, la tuya esta lejos.

Nuestras tias viven en Italia, las tuyas viven en California.

Mis libros están delante de la mesa, los tuyos están sobre la mesa.

Su reloj es de oro, el mío es de plástica.

Sus zapatos son verdes, los míos son blancas.

Mi pelo es bionda, el tuyo es marrone.

Tus hermanos son minores, los míos son mejores.

Mis amigas están aquí, las tuyas están a…

Esa mañana, me llevanté a las ochos y con mi novio, comenzimos a cocinar. Cocinimos los vegetales asados; las papas, los nados, las chirivías, las zanahorias, y las calabazas – cocido con aceite, sal, romero y pimienta negra. 

He comprado también unas botanas para comer antes de la cena.  Nuestos amigos comen siempre muy tarde aquel dia.  Salimos de la casa a las dos para visitar otros amigos por un hora ante de partir para Novato.  No fue mucho tráfico.  

Nuestros amigos y su…

La tarea para la clase hoy es escribir una historia – algo diferente que antes.  Yo no soy buena inventar historias.  Por eso, voy a usar algunos de las prejuntas para practicar el pretérito indefinido. 

Cuándo vi la nieve por primera vez?  No acuerdo.  Vivi en New England, en Connecticut, y nevo cada año cuándo fui joven. 

Qué hizo el viernes pasado?  Estuve en un reunión de nefrología en Chicago.  Voy cada año a esta reunión para que es la reunión mas importante en el mundo…

No me acuerdo cuál es la tarea para mi clase.  Por eso, voy a escribir come fue la última semana.  No hice nada. Fui muy triste y desilusionada con los resultados del elección.   No quisé ir a trabajo, y leí muchos artícolos en las revistas y sul internet para poder comprender mas.

Podemos solamente esperar que Donald Trump tiene un lado desconocido y mas inteligente y templado de quel que nosotros lo hemos visto hasta ahora. Pero, me temo que Putin es mas inteligente y dedicado a la…

1. Enrique es capitán del equipodel Colegio Glenview de fútbol Americano.
2. El deporte preferido de muchos países es soccer (en inglés) o fútbol in español
3. Son muchos deportes qué se juegan en los países donde hablan español otre que fútbol – el golf, el béisbol, el tenis, el baloncesto, etc.
4. La corrida de toros es popular en España.
5. Ahora, Enrique tiene que ir a practicar.

1. No, nunca no hizo paracaidismo

2. Si, puedo patinar sobre hielo

3. No, no pude hablar castellano cuando era chica, y no puedo hablarla ahora!

4. Si, quiero ir de vacaciones a Francia la proxima semana

5. Hace 30 anos que tengo mi trabajo

fui a NY hace dos semanas, y quando volví, mi enfermé.  Visité a mi hermana, y nosotros celebramos su cumpleaño.  Ví mi amiga Susan, que vinó de Boston. Después, fui a un réunion por dos dias. Por la última semana, mi quedé en la cama con la tos y dolor de garganta.  No pudé dormir muy bien, y ahora soy muy cansada.  Peró, hoy es el priméro juego entre los Cubs y los Indians, y soy una admiradora de los Cubs (viví en Chicago en 1984 cuando los Cubs no pudieron ganar el campeonato).

El fin de semana

El sábato fuimos a visitar un nuestro amigo que vive cerca de Santa Rosa. Almorzamos y hablamos por un hora, y salimos para continuar a Windsor.  Estuvimos en un centro turístico de “time-share” allí.  La noche, cenamos con los padres de un amiga.  Se mudaron a Cloverdale en junio, y su casa es muy linda. 

El domingo, fuimos a una fiesta para los miembros del club de vino de la viña Macrostie.  Estuvo un bailarina de flamenco, y comimos paella.  Bebimos el…

1. Horatio y Suzanna se conocieron al universidad en Buenos Aeres.

2. Manuela no sabe se fueron amigos o novios

3 & 4.  No conozco las intenciones de Javier o Manuela.

5. Manuela conoce Horatio porque su nombre estuvo en una lista de dentistas.

6. Algo para picar significa unas cosas piquenas para comer, y Maneula lo dijo.

1. Horatio y Suzanna se conocieron al universidad en Buenos Aeres.

2. Manuela no sabe se fueron amigos o novios

3 & 4.  No conozco las intenciones de Javier o Manuela.

5. Manuela conoce Horatio porque su nombre estuvo en una lista de dentistas.

6. Algo para picar significa unas cosas piquenas para comer, y Maneula do dijo.

1. Horatio y Suzanna se conocieron al universidad en Buenos Aeres.

2. Manuela no sabe se fueron amigos o novios

3 & 4.  No conozco las intenciones de Javier o Manuela.

5. Manuela conoce Horatio porque su nombre estuvo en una lista de dentistas.

6. Algo para picar significa unas cosas piquenas para comer, y Maneula do dijo.

1. Horatio y Suzanna se conocieron al universidad en Buenos Aeres.

2. Manuela no sabe se fueron amigos o novios

3 & 4.  No conozco las intenciones de Javier o Manuela.

5. Manuela conoce Horatio porque su nombre estuvo en una lista de dentistas.

6. Algo para picar significa unas cosas piquenas para comer, y Maneula lo dijo.

La tarea por esta semana – La casa de la familia Thompson – respuetas a las prejuntas.

1. La casa de la familia no es grande, pero es bastante lusoja.
2. Hay muchos cuartos; una sala y un comedor enormes, una cocina grnade, cuatro dormitorios y tres baños.  También hay un dormitorio , sala y cocina para invitados.
3. La sala hay un sofá, unos sillones cómodos, y una televisión.
4. María habla con sus amigos en la sala de televisión.
5. María y sus amigos…

En la mañana, me despierto cerca las seis, y me lavanto para prepararme una tasa de té.  Después, hago los ejercicios de terapia física por la espalda, me ducho, y me lavo la caro y los dientes.  Me miro en el espejo y me capillo.  Después, me vesto y salgo del apartamento a las siete para andar al trabajo. 

1. El colegio tiene tres pisos.
2. No, el colegio tiene numerosas aulas
3. Se enseñan diversas asignaturas, como ciencias, matemáticas, lengueas, historia y ciencias sociales.
4. Enrique estudia historia de los Estados Unidos, matemáticas, biología, inglés y música.
5. María estudia historia de América del Sur, álgebra, isica, inglés y español
6. Se llama la señorita Scott
7. Los alumnos leen varios libros
8. A veces, la profesora invita a un…