Tarea de Carmen, el martes, el 29 de agosto, 2023

[Mary Moycik]

Cómo los animales tienen “amistades” sorprendentemente parecidas a las de los humanos

 

Después de leer el artículo sobre las amistades de los animales, comencé a leer el libro “En un vuelo de estorninos,” por el físico italiano, Giorgio Parisi.  Aunque el libro no es sobre las amistades de los animales, me hizo de un tema general que conecta el artículo y el libro.  Este es la complejidad increíble de los animales y qué poco sabemos de ellos.  Espero que nos despertemos y nos damos cuenta de que no somos el más inteligente en todas áreas de la vida y que los animales pueden enseñarnos mucho.

 

Aquí, traduje un párrafo del libro, aunque el original es en italiano:

 

Es fascinante observar el comportamiento colectivo de los animales, si sea ese de bandadas de pájaros, bancos de peces, o manadas de mamíferos.  Durante el atardecer podemos ver los estorninos formando patrones fantásticos, miles de puntos negros moviéndose contra los colores cambiantes del cielo.  Presenciamos a todos, moviendo juntos, sin tocando o esparciendo—evitando los obstáculos, separando y reuniéndose, continuamente reconfigurando su despliegue espacial, casi como si un director de orquesta pusiera en orden toda la actividad.  Miraríamos estos pájaros para siempre, porque su espectáculo es perpetuamente alterado y rehecho, tomando formas diferentes y inesperado. 

 

(It is fascinating to observe the collective behavior of animals, be it that of flocks of birds, shoals of fish, or herds of mammals.  At sunset we can see starlings forming fantastic patterns, thousands of milling black specks against the changing colors of the sky.  We witness them all moving in unison, without touching or dispersing—avoiding obstacles, moving apart and coming together again, continuously reconfiguring their spatial arrangement, almost as if an orchestra conductor were giving order to everything that is happening.  We could watch these birds endlessly, because the show they put on is perpetually altered and renewed, taking different and unexpected forms.)