Tarea de Pablo - clase de Carmen – 28 de octubre 2026 – El profesor que causa furor entre los adolescentes chinos

[Paul Haughey]

Me pregunto si el profesor es tan popular porque su público está en un país con mucha censura. Pienso que sus dichos probablemente son muy comunes en la media de países libres. El líder chino Xi Jinping también lo ha reconocido el problema, presumible porque el desarrollo desequilibrado es una buena excusa para refrenar las compañías capitalistas que son una amenaza al partido comunismo.

 

En Estados Unidos, espero que haya muchos libros de autoayuda que dicen cosas similares a los dichos de Xiang. El dicho “flotando” suena similar a una expresión muy común por toda mi vida en inglés: “treading water.” Eso significa que no está haciendo progreso. El concepto de “Lo cercano” es similar al dicho «ningún hombre es un fracasado si tiene amigos» en la película de 1946, ¡Qué bello es vivir! (It’s a Wonderful Life).

 

Un país socialismo, como China, debe ser más capaz de solucionar el problema de desigualdad.  Sin embargo, un país capitalista, como Estados Unidos, debe ser más capaz de proveer oportunidades. Siempre necesitamos una mezcla de socialismo y capitalismo.  

 

Palabras

 

Furor – rabia, entusiasmo (sensation)

mantenerse al día – mantenerse bien informado (keep up)

desentrañar – desenredar, disentangle, deshacer un lio (unravel)

hondo – profundo, de tono grave

calando (calar) - absorber, penetrar (resonating)

involución – retroceso, el opuesto de progreso