Por este fin de semana, trabajaba el sábado y el domingo. Debía ir en el hospital los dos días para ver los pacientes y discutir los tratamientos. Después, domingo fuimos a Cavallo Point para cenar y quedarnos por la noche. Desafortunadamente, me enfermé en la madrugada, y no podría dormir. Debía ir al trabajo el mismo esta mañana, pero no me sentía bien, y me dejé verso las tres de la tarde.

Decidí mirar la televisión y las continuas inundaciones en Houston. Es una cosa casi…

Esto fin de semana invitamos amigos de mi novio a cenar con nosotros.  Se llaman Igor y Guli.  Ellos vinieron de la Rusia hasta dos años, y son maestros de Wing Chun, un tipo de artes marciales.  Igor no habla más que algunas palabras de inglés, pero afortunadamente, Guli habla mejor.  Vivan en South San Francisco ahora, pero querrían mudarse porque no les gustan sus compañeros de habitación.  Querrían abrir una escuela de artes marciales. 

Antes de la visita, debimos limpiar la…

No estoy segura que quierra ir a la fiesta hoy.  Dudo que mi hermana vaya sin me.  Es necesario que mi hermano llame al mercado.  Pienso que el preferiría hablar en vez con ella.  Espero que no insista a venir a visitar.  Me encanta que mi madre venga por Navidad.  Lamento que no se pueda quedar hasta Enero.  Mi padre se enoja que deban viajar durante el invierno.  Odia el frío y la nieve.  Recomendaba que vinieran en Abril, cuando las flores se abrieran.  Sugirió que no visitaran al mismo…

¿Que querría hacer ahora que soy media retirada de mi trabajo? 

Es muy difícil decider.  Trabajaba para muchos años en un campo, medicina, que requería mucho tiempo, mucho esfuerzo, y una dedicación única. Para mí, ha hecho una vocación y una avocación, y pasaba casí todo el tiempo haciendo solo eso. 

No tengo hijos, y no había tiempo para pasatiempos.  Lo que me gusta más es viajar, pero no tengo suficiente dinero para viajar continuamente.  Dicendo eso, vamos a Lisboa en…

Yo no sabía de cosa podría escribir este semana.  Para mí, es siempre difícil decidir sobre una tema, y después, pensar de las frases en español.  No tengo una disposición de escritora, y no tengo un vocabulario suficiente ni para poder hablar ni para poder disertar por mucho tiempo. 

Actualmente, estaba leyendo más sobre las condiciones en Venezuela.  Parece que el gobierno venezolano sea dividiendose en dos partes – el gobierno del izquierda – del Presidente Maduro y el gobierno…

Esta fin de semana, estuvimos en Healdsburg para una fiesta del nuestro wine club.  Diría que era uno de los días mas caliente de Julio fin ahora.  Durante el día, la temperatura era sobre de 39 grados hasta tarde.  Non querríamos salir de la piscina. 

En la mañana, fuimos a un viñedo en las colinas sobre el lago de Sonoma.  Esta una presa al entrada norte de la valle de Sonoma, y un viñedo que se llama Gustafson al cima de la monte allí.  Tienen un pequeño parque con mesas para…

Diría que esta tarea fue la mas difícil para me. No podría encontrar una película que mi parecía bueno como ejemplo para la tarea. No querría elegir una película vieja porque no me las gustan. No podría usar una película nueva porque no estaba al ciné hasta mucho tiempo. Querría escribir su un programa televisivo, pero ahora no tengo una televisión. Habría escogido una de las historias que había leído recientemente, pero están todas muy complicadas. Y no querría describir como me podría…

Esto fin de semana, era muy caliente durante los dias.  Mi desperté sábado muy temprano.  Estuvieron muchas pequeñas aves afuera de las ventanas, y hacieron mucho ruido.  No duermo bien cuando hay mucho ruido.  Piensa que sea porque soy medica, y después muchos años, cualquier ruido mi hace despertar. 

No quería limpiar la casa, porque estaba tan caliente dentro las paredes.  Abriendo las ventanas no ayudaba, porque no estaba cualquier viente.  Los edificios en San Francisco no han ni…

Cuando era joven, vivi en Westport, un pueblo en Connecticut acerca 80 km de NYC.  Vivamos en una casa blanca, con muchos arbores y flores.  Detrás de la casa fue una granja, donde crecieron maize y tomates, y estuvo una cuadra con ponis.  Mi hermana tuvo lecciónes de equitación.  Yo tuve lecciones de piano.  Cada año, estuvimos a la playa.  Pero, el agua viene del mar atlántico, y estaba siempre muy fría antes de agosto. 

Cuando tuve 13 años, nos mudamos a otra casa en Westport.  En…

Vivi en Italia de 1978 hasta 1980.  Las primeras tres meses, vive en Perugia.   Perugia es una ciudad en Umbria, una de las ciudades anticas del época Etrusca.  Estan cavernas deja de la nueva ciudad de Perugia, que fueron refugios para los Papas durante La Epoca Mediovale.…

Para la tarea de esta semana, el maestro mi dijo de escribir su una tema del libro. Por eso, decidi de hablar del terremoto de 1989.  No hubo mi primer terremoto.  Cuando viví in NYC en 1985, fue un piqueño, si inesperado, terremoto; inesperado porque no conoscieron que hubo una falta en NYC!  Pero, el terremoto de 1989 fue mucho más fuerte, y hubo mucho más daño.  Yo estuve en casa esperando el quarto juego del World Series entre SF y Oakland, cuando el terramoto sucedió. 

El…

Qué hago durante el dia?

En la mañana, mi despierto y tomo una tasa de té.  Después, hago los ejércitos para la espalda – un dia hago el yoga, y el dia siguiente levanto pesas.  Y recientemente, mi novio y yo practicamos jugando con y ‘light sabers”.  Es una de las nuevas cosas que quiero aprender ahora que yo sea media ritirada del trabajo.  Otras cosas que estoy haciendo son; aprender español, caminar a la universidad se yo tenga el tiempo para hacerlo, y tener más cura de me…

Para la tarea de esa semana, debía escribir una historia que mi venía en mente mientre estaba leyendo el libro, “Nacida para comerme el mundo”.  Pero, la escritora habla de su vida como niñera, y yo no conozco nada de eso.  No tengo hijos, y no soy una doctora de pediatría.  En verdad, no me gusto mucho los niños pequeños.  Prefiero niños más viejos, como mis estudiantes en la escuela de medicina (puede ser que no es correcto llamarlos “niños”). 

Las cosas más interesantes para mi en…

En confronto a la historia en el libro, yo no tenía mucho dificultad encontrando casa en San Francisco. Claro que yo había buena suerta!

Mi mudó a San Francisco en 1989, en Junio, antes del tierramoto. Porque estaba para trabajar a San Francisco General Hospital, quisimos casarnos cerca al hospital. Al ora, no fueron muchas casas en SOMA, fueron mas que otro edificios viejos y comerciales. Pero, huberion apenas terminado un nuevo compleso, South Beach Marina, y quando cercamos casa,…

Quiero que tu seas más responsable.  

Espero que estén en la parque quando arrivemos

És probable que no comamos con tu suegra esta noche.

Vaya con tu hermana si quieras volver a casa

És posible que non vengan más

Su madre quiere que él coma con ella domingo.

No es posible que ellas sean amables.

No puedan decidir que nosotros vivamos con ellos

Esperan que ella venga con te

No es probable que tenga frio mañana

Buscar – to look for, to look up

Adquisitivo – purchasing

Lograr – to manage to, to attain

Boda – wedding

Detenidamente – carefully

Castañuelas – castanet

Derrochando – to squander, to waste, to exude

Hogar – home

Locura – madness

Pelearse – to fight

Aguja – a needle

Pajar – haystack

Mendigar – to beg

Lujo – a luxury

Percal – percale, a type of material

Hundirse – to sink, to…

Charla – a chat

Asustada – scared

Aliviada – relieved

Aunque – even tho

Corta – cut

Perezosa – lazy

Comprobar – to check, to prove

Gastos – expense

Desviarme – to divert (myself)

Apuntar – to aim

Longamizas – a type of spicy pork sausage

Muecas – face/facial gestures or grimaces

La cara – the face

Asombrarse – to be amazed

Quedar a menudo – to stay small?

Autoctona – indigenous, native

Tropezon – an…

desafiar - to challenge or defy

aterrizar - to land

why doesn't she say "por LA primera vez a LOS UE"

de lo que - of what, which, than

rellenar - to fill (in, out)

facilitarse - to provide, facilitate

azafata - flight attendant

gastar - to spend

liarse - to confuse

la manta - poncho, cloth, blanket, rug

siquiera - even if

aguantar - to bear, to put up with

surgir - to arise

hubiera - past…

Tu hermana es corte, la mía es alta.

Mi casa esta cerca, la tuya esta lejos.

Nuestras tias viven en Italia, las tuyas viven en California.

Mis libros están delante de la mesa, los tuyos están sobre la mesa.

Su reloj es de oro, el mío es de plástica.

Sus zapatos son verdes, los míos son blancas.

Mi pelo es bionda, el tuyo es marrone.

Tus hermanos son minores, los míos son mejores.

Mis amigas están aquí, las tuyas están a…

Esa mañana, me llevanté a las ochos y con mi novio, comenzimos a cocinar. Cocinimos los vegetales asados; las papas, los nados, las chirivías, las zanahorias, y las calabazas – cocido con aceite, sal, romero y pimienta negra. 

He comprado también unas botanas para comer antes de la cena.  Nuestos amigos comen siempre muy tarde aquel dia.  Salimos de la casa a las dos para visitar otros amigos por un hora ante de partir para Novato.  No fue mucho tráfico.  

Nuestros amigos y su…