Clase de Carmen, el martes, el 20 de octubre

[Mary Moycik]

Voy a intentar describir dos tiras cómicas de Mafalda por Quino.  Elegí dos que no tiene muchas palabras porque pensé que sería más fácil.  Pero también, intenté encontrar ejemplos que capturen la personalidad de Mafalda.

 

Numero 1:

Mafalda ésta a la playa.  Es una chica joven y lleva una parte inferior de un bikini, pero no la parte de arriba.  Tiene la laza en el pelo negro y espeso que es su sello característico y agarra una pala en la mano.  En los tres primeros marcos, Mafalda mira como un cangrejo pasar por ella, caminando hacia atrás.  En el cuarto marco, podemos ver solamente Mafalda y el sendero del cangrejo en la arena.  Mafalda apunta en la dirección de donde vino el cangrejo.  Los ojos son muy abiertos y la boca, también.  Grita «¡El futuro queda hacia adelante!»  En el quinto marco, Mafalda ha perseguido el cangrejo y le pregunta si él la oyó, pero el cangrejo dice nada.  Otra vez, Mafalda apunta y grita que el futuro es en la dirección apuesta, pero el cangrejo continúa caminando.  En el último marco, Mafalda parece muy enojada y grita «!Reaccionario!»

 

Numero 2:

Mafalda está a la playa, y otra vez, un cangrejo pasa, caminando por atrás.  Mafalda le pregunta por qué sigue caminar por atrás y le dice que él es un cangrejo sin porvenir.  En el próximo marco, ella le grita que él es un estúpido bicho sin porvenir.  El cangrejo continúa caminando.  Mafalda frunce el ceño, pone la mano en la frente y, con ojos muy abiertos, mira en la dirección de donde vino el cangrejo, como si está mirando para una respuesta.  En el ultimo marco, Mafalda mira al cangrejo con una mirada abatida y considera, «¿O será tan malo el provenir que éste se vuelve?»  (Or could the future be so bad that it will turn back?)