Cuatro citas famosas que se atribuyen a personajes históricos pero nunca dijeron

[Helen Norris]

Al leer sobre las citas atribuidas a personajes equivocados, de inmediato pensé  en la cita que mucha gente atribuye a Mark Twain, pero es algo que él  mismo negó de haber sido el primero en decir. Aquí es mi traducción de esa cita al español, —El invierno más frio que pasé nunca, fue un verano en San Francisco. Casi todo el mundo ahora sabe que no era Twain que lo dijo por primera vez. Pero, si no era él, ¿quién era el primero? Según unos informes en el internet, la frase originó con James Quin, un actor y comediante inglés que vivía durante la primera mitad del siglo XVIII. Creen que él se refería a un verano que pasó en Paris. De echo, Mark Twain mencionó a Quin en una carta como la persona que acuñó la frase y que  Twain había encontrado "el chiste" en un libro escrito por él . Sin embargo, hay varias otras ocurrencias  parecidas por distintos  autores sobre otras ciudades, incluso Duluth, Minnesota y Milwaukee, Wisconsin. Parece que San Francisco no es la única  ciudad cuyos veranos son imprevisibles.

Durante mi búsqueda al creador de esta cita, encontré otra agudeza por un autor anónimo, que me gustó mucho y que creo que es oportuna para esta conversación, —El origen de una cita es muy difícil para comprobar, casi tanto como alcanzar al fuente de Nilo.