"Ser o no ser, esa el la cuestión": qué se esconde detrás de la famosa frase de Shakespeare

[Helen Norris]

Este artículo me dirijo a mi estante para sacar mi viejo libro de las tragedias de Shakespeare. Es uno de un conjunto de tres de sus escritos que compré para un curso del teatro en la universidad. Es grueso y pesado, pero todavía está en condición decente. Había esperado encontrar dentro unas hojas de papel con notas que había escrito hacia muchos años sobre mis pensamientos del monólogo de Hamlet, pero tristemente, no encontré ni una sola. Sin embargo, al volver a leer el soliloquio, podía imaginar que había reflexionado con gran esfuerza mientras que lo leía en mi juventud. Estoy segura de que si hubiera escrito una redacción para mi clase, habría intentado escribir algo impresionante para mostrar al profesor, uno de mis favoritos, que comprendí bien lo que se cuestionaba Hamlet. Pero, ahora tengo  que preguntarme si tuviera alguna idea de lo que significaba las palabras del príncipe danés. Con este recurso dramático de hablar al público en vez de a los otros personajes de la obra, Hamlet no quiere  respuestas a su cuestionamiento, sino parece que el hombre atormentado quiere confesar a nosotros, como si fuéramos curas, su dilemas  personales. Nos dice que es una cuestión del deseo de vengar la muerte de su padre contra evitar las consecuencias en la eternidad de haber cometido un pecado mortal. O, por lo menos, eso es mi conclusión actual. ¿Es igual de la de hace 60 años?, me pregunto. De lo que he leído, durante el tiempo de Shakespeare, era común que el público les gritara sus opiniones a los actores, algo que ahora consideramos que es muy mal comportamiento, pero otras cosas como la corrupción, las guerras y los actos de venganza no han cambiado en absoluto.