Al leer sobre las citas atribuidas a personajes equivocados, de inmediato pensé  en la cita que mucha gente atribuye a Mark Twain, pero es algo que él  mismo negó de haber sido el primero en decir. Aquí es mi traducción de esa cita al español, —El invierno más frio que pasé nunca, fue un verano en San Francisco. Casi todo el mundo ahora sabe que no era Twain que lo dijo por primera vez. Pero, si no era él, ¿quién era el primero? Según unos informes en el internet, la frase originó con James…

Después de leer este artículo sobre los riesgos que estamos corriendo contra la salud de nuestro único planeta, no podía  pensar en nada positiva que podría decir en respuesta. Afortunadamente, de sopetón, el SF Chronicle vino a rescatarme. El primer informe que encontré y que me dio esperanza para el futuro fue sobre un arrecife de coral que unos exploradores de aguas profundas delante de las costas de Tahití han acabado de descubrir. Dicen que la razón que el arrecife allá está en una…

Con tanta atención dada a los problemas con la falta de vivienda ahora mismo en California, es útil e interesante reflexionar sobre lo que los arquitectos y planificadores urbanos llevaron a cabo para paliarla tras la Primera Guerra Mundial. Nuestra época es diferente y sería un verdadero milagro si pudiéramos disfrutar los resultados exitosos que tuvieron los arquitectos durante los años 20. El problema lo más desconcertante que tenemos ahora no es solamente una cuestión de estilo de los…

Confieso que nunca había oído de la sacerdotisa Enheduanna antes de leer este artículo. Era un placer averiguar sobre ella y para mi sorpresa, descubrí que esta mujer ya había sido por décadas el foco de interés a muchos historiadores, estudiantes de literatura antigua y arqueólogos. Entre esas eruditos y científicos estaba Neil deGrasse Tyson, el astrofísico que en 2014 produjo un episodio del serie Cosmos en el que incluyó un segmento cortito sobre la poesía y filosofía  de Enheduanna y…

La prima vez que crucé a pie el puente del Golden Gate mis ilusiones de caminatas serenas en las cuales podía sentir el viento en la cara, respirar el aire fresco y oler el mar se desvanecieron con el ruido ensordecedor de los vehículos y sus gases de escape apestosos. Hice esa caminata antes de que tuviéramos las políticas actuales sobre emisiones de vehículos, así que ahora el aire huele algo mejor pero todavía es un lugar muy ruidoso y cuando he dado paseos a través el puente con amigos y…