Clase de Carmen, el martes, 16 de noviembre, 2021

[Mary Moycik]

La película afroamericana «Within Our Gates» por Oscar Micheaux

Encontré este artículo difícil leer.  Tuve que usar el diccionario mucho.  Pero, acabo de comprar un nuevo, y tuve la oportunidad para ver si me lo gusto, y sí, me lo gusto.  Por lo general, uso también un traductor en línea, lo que es más fácil y tiene más palabras super­-nuevas, especialmente los de la tecnología.  Pero crecí usando un diccionario, y encuentro que cuando lo uso, aprendo expresiones idiomáticas y diferencias sutiles in las palabras muy interesantes.  Por desgracia, las recordar es otro problema. 

Palabras y frases:

Estrenar significa llevar por la primera vez, como un par de zapatos.  En el cine es similar.  Significa lanzar o mostrar por la primera vez.

En la oración siguiente, ¿por qué usa el pronombre indirecto «le» antes del verbo expresaba?

En una carta del 23 de julio de 1979, una de las máximas autoridades en cine afroamericano, Thomas Cripps, le expresaba su entusiasmo a una de las responsables de la Filmoteca Española, Catherine Gautier, por lo que parecía el hallazgo de una reliquia perdida de la historia del cine.

En la oración siguiente, ¿por qué no usa el pronombre «les» antes del verbo gustar?

La película había nacido como una respuesta al racismo de El nacimiento de una nación, de D.W. Griffith, pero no gustó ni a blancos ni a negros. 

Ningunear significa no prestar atención.

Interpretar significa dar significado.  En el cine o el teatro, la manera de dar significado a un papel es representarlo.

En la oración siguiente, ¿qué significa la frase «los suyos»?

Se trata de una mujer negra con privilegios, que defiende el derecho a la educación y al voto de los suyos pero que esconde un pasado traumático.

Sumar y restar son opuestos.

Soga y cuerda son sinónimos.

Finalmente, mi favorito de todo, «pasar de puntillas» significa caminar sobre las puntas de los dedos de los pies, o con mucho cuidado y sin ruido.