Clase de Carmen, el martes, 17 de agosto, 2021

[Mary Moycik]

El turismo después del turismo

Hay muchos puntos interesantes en el artículo sobre el turismo, pero tengo muchas preguntas también.  Entonces, voy a decir solo que entiendo que el turismo es necesario para la economía y que muchas veces, soy una turista, pero, durante este año y medio, he observado San Francisco sin turistas y a mí me encantaría.  Pues, voy a decir otra cosa y que es que a mi me gusta el estilo del artículo porque usa frases más dramáticas y con un impacto fuerte. 

Preguntas y comentarios:

1. «Las barcas surcan el Tíber esquivando una plaga de nutrias, neveras y patinetes eléctricos…» ¿La nutria es un animal como un castor?  ¿Una nevera es un electrodoméstico para guarda el resfriado de la comida?  ¿Un patinete eléctrico es un barco propulsa por pedales?  ¡Es una combinación muy extraña!
2. ¿Ser «tal y como» a otra cosa significa ser casi exactamente igual a esa cosa?
3. «TripAdvisor y los comentarios dieron un vuelco.» (Hablando del estado de Roma durante la pandemia.)  ¿Qué significa dieron un vuelco?
4. «… las estafas a incautos en restaurantes de medio pelo…» ¿Significa las estratagemas de engañar personas en restaurantes que han bebido uno poco demasiado vino?
5. «La percepción de fin de ciclo sobrevuela también Florencia…» ¿Sobrevuela es como ensombrece?
6. ¿En español, «1.000 millones» es 1,000,000,000 (1 billion en inglés) y «un billón» es 1,000,000,000,000 (trillion en inglés)? ¡Poco claro!
7. «El turismo lento crea ocupación en lugares menos importantes, pero mueve menos dinero que el de masas.» No entiendo lo que quiere decir. 
8. «Bofetada» es una palabra magnifica y es interesante que los españoles crearon una palabra especial por esta expresión y sensación.
9. Como en inglés, la frase «sin pestañear» es muy gráfica y a mí me gusta mucho.
10. Cuando leí la oración «La suciedad y las aglomeraciones han disminuido…» pensé que la palabra suciedad era una errata, y que ha debido sociedad, pero, vencí mi pereza y busqué en el diccionario y averigüé que era la palabra correcta y que significa la calidad de estar sucio.