Clase de Carmen, el martes, 28 de diciembre, 2021

[Mary Moycik]

Rita Moreno

Suena como Rita Moreno ha había una vida difícil, pero exitosa.  En su vida personal, sufrió una violación por un agente y tuvo un aborto ilegal y peligroso a causa de su relación con Marlon Brando.  En su vida profesional, sufrió discriminación a causa de ser puertorriqueña y por muchos años tenía que interpretar papeles estereotipados.  Pero, al final, ganó un Emmy, Grammy, Oscar y Tony, un logro que comparte con solamente quince otras personas. 

 

Espeso es el contrario de estrecho.

Boricua es lo mismo que puertorriqueño. 

Reparto significa distribución. 

Un despropósito quiere decir un comentario inapropiado o una tontería. 

Tragarse es un poco como comer en el sentido que pones algo en la boca y va al estómago, pero se usa cuando tomas algo que no es comida, sino es hierbas, píldoras u otras drogas.

La gota que colmó el vaso significa lo mismo que la expresión en inglés, la paja que rompió la espalda del camello.  Es la cosa ultima antes de una persona no puede aguantar más.

La dejó embarazada quiere decir que el hombre y una mujer tuvieron sexo y ahora ella va a tener un bebé.  Creo que es un poco diferente que la palabra embarazarse o la frase quedar embarazada porque hay un sentido que el embarazo no estuvo pensado, especialmente por el hombre. 

Citar significa hacer una cita.