About

Events

Travel with SF Spanish

March 2021

Our immersion program to Argentina for all levels.
Find out more!

Review Us!

Badge

Loading…

Palabras polisémicas - Para la clase de Carmen del 3-10-2019

Encontré este artículo muy agradable de leer, porque siempre he sido una fanática sobre el uso del lenguaje -- particularmente el inglés. Sea hablado o escrito, estoy obsesionada con el uso adecuado de las palabras y cómo están estructuradas en una oración o una frase. 

Aunque no uso a Facebook amenudamente, una amiga me invitó a participar en un grupo de Facebook llamado, "La Policía del Idioma Inglés".  Es un grupo que encuentro muy divertido, ¡porque finalmente me encuentro con personas que están tan obsesionadas con el inglés como yo! Una reciente cadena de conversaciones y comentarios en este grupo se trató del uso excesivo de “palabras de relleno". Estas son palabras que se utilizan para "llenar" un espacio conversacional. Mientras uno habla, en vez de simplemente guardar silencio, o tomar un respiro, el orador llena el espacio con palabras como, "pues", "entonces",” digo”, "bueno", y palabras similares. Otra conversación en este grupo giraba en torno a la costumbre de terminar oraciones con un signo de interrogación, a pesar de que el comentario sea realmente un comentario, y no una pregunta. No sé si este hábito es estrictamente uno del idioma inglés, o si es un hábito universal. De cualquiera manera, este hábito me vuelve más loca que cualquier otra.

Un ejemplo de lo que estoy hablando es, "¿Fui al cine? ¿Y vi una buena película? ¿No podía entender lo que el personaje estaba diciendo? ¿Así que tuve que preguntarle a mi amiga"?  Sin duda, la forma correcta de expresar estos sentimientos es, “Fui al cine y vi una buena película. (¡Período!) No podía entender lo que decía el personaje, así que tuve que preguntarle a mi amiga”. (¡Otro período!) Realmente, yo podría hablar del uso del lenguaje por horas, ¡ya que es uno de mis favoritos temas de conversación! 

Views: 4

Comment

You need to be a member of SF Spanish to add comments!

Join SF Spanish

© 2020   Created by Romina Mancilla.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service