La extraordinaria historia de la primera traducción al mandarin de "Don Quixote de la Mancha"

[Helen Norris]

Cuanto más lei acerca de Lin Shu, más me impresionaron sus logros y percepciones sobre las diferencias de la literatura entre las culturas del este y oeste. El erudito previó que era de gran importancia que los chinos se dieran mas cuenta de la cultura y el razonamiento del mundo occidental. ¡Qué mejor manera de hacer esto que familiarizarse con su literatura!

Lo que realmente me sorprendió fue cómo eclécticos eran sus elecciones de libros. Tal vez nadie nunca conozca todos las razones que eligió algunos libros en vez de otros pero de lo que he leído, había muchas. Parece que tradujo unos por razones políticas , otros por la necesidad de satisfacer a sus patrones, pero muchos simplemente porque amaba literatura excelente.

Sin embargo, aparentemente, existía una más que fue dominante. Aunque era un hombre conservador, creía que la literatura china estaba atascada en el pasado y necesitaba  modernizarse para ponerse al día con la del occidental o arriesgar no solo el perdido de un puesto poderoso en el escenario de la literatura mundial, sino ademas su estatus como un país  soberano.