tarea de lynda por 1/10/19

[lynda frassetto]

Mi opinión de la lectura llamada, “Los inesperados beneficios de trabajar en un idioma que no es el tuyo”.

Esta lectura viene de una escritora hispánica que trabajaba al BBC en Londres y debía escribir en inglés.  Dice que es bastante difícil, y puede ser que sea un ayudo para que ella tienda a ser más analítica. 

Cita el trabajo de Albert Costa, profesor de psicología, que dice que usando una lengua que no es el propio da a la gente una distancia psicológica donde los efectos emociónales de las palabras son menor de los que acceden usando la lengua nativa.  Pero, ella no describe ni cuáles son las investigaciones propias, ni cuáles son los resultados.  Cita otros trabajos que dice que hablar en un idioma extranjero genera diferencias en la forma en que la gente piensa y reacciona. Eso es, la gente puede ser más objetiva usando una lengua no nativa. 

Va adelante pidiendo de qué significa ser más analítico.  Da como ejemplo dos opciones; en un grupo de 600,000 con una enfermedad letal, ¿es mejor da una droga que matará 2/3, o una droga que salvarán 200,000? Dice que la matemática es la misma, pero el planteamiento de la pregunta es otra y afecta la manera en que la gente responde. 

Después, va a escribir que teniendo una distancia emocional puede ser útil, en el sentido de que las situaciones perturbadoras devienen más tolerables, y permite ganar tiempo en las negociones.  En eso modo, una puede intentar sacarle provecho de la gente y de la situación.