Una vez, muchos años atras, en un país muy lejos, vivia un principe, el hijo mejor del rey.  Un día, mientre el rey y sus cortesanos estaban sobre un precipio, el principe vió una doncella en vestido azul y verde, que se les acercaban.  El principe pidíó a la doncella de donde vinó.  Y ella rispondió que vivia en un país donde vivian todos en armonía, y se quedaban en casas en las collinas verdes y rodondas, y cada día fue un día festivo.  Pero, todos los otros de la corte del rey no vieron…

Muchos años atras, hacia una niña que todos le llamaban “D’oroy”, por que tenia un pelo brillante amarilla.  D’oroy vivia en un bosco con su madre.  Un día, mientre D’oroy caminaba atraverso los árboles, vió una casa con la puerta abierta.  Immediatemente, le entró a la casa.

En la casa, vió tres sedillas.  Se sentó en la primera sedilla, peró no le gustó para que estuviera demasiado pequeña.  Se sentó en la seconda sedilla, y no le gustó para que estuviera muy grande.  Le gustaba…

Donde quisierramos ir para la nuestra vacación, mi amiga Mary y yo?

Mary es una vieja amiga.  Nos conocimos durante el fellowship en UCSF.  Para muchos años, nos veíamos en las conferencias de nefrologia, o cuando Mary vinía en California a visitar la familia.  Pero durante los últimos años, sus padres morieron, y no nos encontríamos. 

El proximo año, Mary quisiera tomar un crocero.  Ella me esta prejuntando, cuales paises o lugares serían interessantes.  Y no costarían mucho? …

Si hubiera leido la tarea antes de la lección de alemán, habia estado más en modo de apreciarla.  En vez de eso, habia estudiado el idioma alemán hace muchas horas, y me habia confundido completamente.  La tarea describe las palabras en español que tienen el mismo modo de deletraer, o en otro lado se suenan igual.  Cuando habia estudiado las idiomas inglés y francés, nunca habia aprendido nada sobre la gramática, o puede ser que en ese momento no me acuerde de nada. 

Mi parecia que en…

Cuando ero niña, nunca hemos ido para visitar los parques nacionales en los EEUU.  En vez, mi madre había aquilado nuestra casa por el verano, y habíamos ido al Italia.  Mis padres nacieron en Italia, y se han mudado durante los años treintes a NYC.  Mi madre era una bebé, y mi padre tenia seis años.  Mis padres hablavan italiano a casa solamente cuando no quisieron que nos entendieran. 

Cada vez que visitábamos Italia, mi madre aquilaba un apartemente al mar.  Inicialmente, habíamos…

Una tradución de la tarea alémana a la tarea Española

Wie ist die Reise gewesen?  Como estuvieron los viajes? 

El padre de Cornelia vive en Mainz.  Cornelia y su amiga Nina lo han visitado y después del viaje, Cornelia esta hablando con su madre para informarla. 

“Como sabes, fuimos con la barca desde Koblenz hasta Boppard por via del rio Rhine. Desafortunatemente, lluvía todo el tiempo, y no veíamos nada.  En Boppard, Nina y yo desembarcamos, y compramos algunas…

Durante el invierno pasado, mi novio y yo enprendimos un viaje al Arizona y Nevada.  El primer día, manejamos desde San Francisco hasta Desert Springs.  Desert Springs es normalmente muy lindo, y durante el invierno, también no muy caliente!  Nos quedamos en un B&B realmente inesperado, un viejo edificio de los años 1920s, renovado en el mismo estile.  Fue solamente el segundo semana que estubieron abierto, algunos días antes de la Navidad, y estuvimos las unicas personas allí.  Los…

Por dos semanas, estuve en Australia.  Fuimos allí para participar en un congreso sobre los usos de una terapia o dieta alkaline.  Son más que 20 años que estudio este problema.  Volé desde San Diego hasta Perth, que esta al lado oeste de Australia.  No habia estado allí antes. Requerido 28 oras para llegar a Perth.  Perth no es tan grande, pero tiene una costa con muchas marinas y playas. 

Desde Perth, volamos hasta Sydney.  La distancia entro las dos ciudades es más que dos mil…

El primer fin de semana, solo algunos días después de llegar en Colonnia, volé a Londra.  En los ultimos años, hacíamos un congresso sobre la discordancia entre la salud y el medioambiente.  Eligimos a Londra para que unos de nosotros viva en Londra, y esta más fácil coordinar todos los detalles.  Y tambien, Londra es una ciudad interesante, y como destino turistico muy fácil llegar. 

El congresso fue en la Universidad de Westminster, en una aula muy decorada y hermosa.  Y una…

Le parece que en su entorno se ha producido un cambio de dieta en algun sentido, en los ultimos anos, es decir, ha mejorado o empeorado en manera evidente? 

Son muchos idees sobre cual es o cuales son las dietas mejores para los humanos.  Peró, ninguno esta en acuerdo como eligir la dieta adequada.  Sobratodo, son campos diversos y hostiles y non se acuerdan para nada. 

Y debimos distinguir entro las dietas para personas sanas, y dietas para personas con  infermedades…

Más sobre la mes en Colonnia

La tercera fin de semana, mi amiga Mary vino a visitarmi.  Ella viva en Trieste, y tambien es nefrologa.  Nos conocimos hace muchos años.  El Viernes, fuimos a comer en un restaurant aleman en la vieja ciudad, y caminamos en las piqueñas calles del centro.  Hubo mucha gente caminando alrededor, aunque fue tarde en la noche. 

Mary se quedo en la Hyatt, un hotel grande en frente del rio y la catedral.  Tiene una vista unica de la ciudad de allí.  Y…

En Junio, mi inscribé en un curso de inmersión en allemagne. Y por supuesto, el curso fue in Colonnia, in Allemagne.  Visité hace muchos años a Colonnia, y me gustaba muchissimo.  Y mi parecia un lugar interesante vivir.  Con el curso, estuvé en una casa con una mujer allemagne y su hijo.  Ambos los dos hablavan inglés, fortunadamente, perche quando llegé en Allemagne, no intendé nada en la lengua. 

Vivan en un apartamento bastante grande en la parte vieja de la ciudad, que se…

Sabado, parto para un viaje en Europa.  Llego el Domingo en Frankfurt, y debo tomar el tren hasta Cologne.  Han construido un tren de alta velocidad desde Frankfurt a las cuidades cercas, y mas o meno parte uno cada media hora.  Espero de llegar en Cologne en la tarde, y después, pienso de tomar Uber a llegar a la casa de la mujer que me esta hospedando. 

Ella se llama Gitte, y tiene un apartamento no muy lejos del rio Rhine, y unos 15 minutos de la escuela de lenguas.  Las lecciones…

Una persona que admiro

Tengo dos personas por las cuales trabajo, o trabajé, que admiro mucho. 

Unas de las personas es unos de mis profesores, Anthony Sebastian.  Lo encontré durante mi (fellowship) en nefrologia porque fue sposo de mi jefe en SFGH, Patricia Schoenfeld.  Fueron los dos nefrologos, peró Tony fue también una especialista en el equilibrio de base ácida.  Claro que era una persona muy inteligente; es dificíl encontrar qualcuno non inteligente en UCSF.  Él dijo de…

Es necesario que vaya a CT para cortar y colorear el pelo.  ¿Y porque?  Porque voy a la costa este para visitar mi familia y mis amigos, por que estoy la unica di mi familia vivir en California.  Es imposible convencerlos venir aquí muchas veces.  Segundo ellos, es más lógico que yo viaje allí.  Se hubieran mudo a California muchos años atrás, sería estado más facil encontrarnos.  Si yo hubiera querido estar en New York, lo habría hecho.  Pero, continuo a esperar que mi hermana se canse de…

Si hubiera decidido cuando era niña de estudiar las lenguas en vez de la sciencias, puede ser que me habría convertido en traductor.  Me gustan muchos poder hablar con otras personas en sus lenguas proprias.  Y me gusta viajar, y vivir en otras paises.  Me hubiera gustado poder combiner los dos intereses.  Siquiera 10 años atrás, hubiera probado concentrar su una nueva carrera.  Ahora, no mi interese tan que quisiera emprender una tarea tan grande.  Pero, sin que encuentre otra, voy a…

Si hubiera querido aprender español más rapidemente, me hubría mudado a un país hispanico.  Si me hubiera parecido que podría ser feliz sin una carrera utile, lo habría hecho.  Si me hubiera gustado una vida menos ocupada, no me habría convertido en una doctora.

Si se hubieran muerto antes de la primavera, no habrían puesto las decoraciones sobre los arbolés.  Si hubieran visto los arboles decorados, habrían vuelto a los campos de flores.  Si nos hubieras escrito durante el mes,…

Si haya querido ganar más dinero, no sería una profesora en una Universidad.  Y si haya querido ser una doctora rica, no hubría diventado una nefrologa.  Si haya querido haber más tiempo libre, hubría trabajado para un organización como Kaiser, donde los doctores trabajan horarios programados. 

Ora, si quiera tener más tiempo libre, debería terminar unos de mis trabajos.  Si tenga menos de tres trabajos, habría una semana más libre cada mes.  Si encuentre un pasatiempo que mi interesa…

Si no hiciera mucho frío el fin de semana, podríamos ir a Sonoma.  Un amigo mi recomendó que visitaramos una nueva bodega, Gustafson.  Sentimos mucho que nuestros amigos de Los Angeles no pudieran venir con nosotros.  Si les hubiera invitado antes del jueves, puede ser que hubieran llegado en San Francisco a tiempo.  Si ellos mi hubieran dicho que no tuvieran dinero, no les habría pedido.  Es una lastima que ellos no fueran más ricos.  Me alegro mucho que hayan viajado con nosotros…

Ejercicios: present perfect subjunctive

2. Siento mucho que ellos hayan tenido que salir tan temprano.
3. Temen que el barco se haya hundido.
4. Es posible que el capitán se haya dirigido a otro puerto.
5. es una lástima que tú no hayas pudido visitor el Museo antes de irte.
6. Me extraña que ella no haya dejado un recado en ninguna parte.
7. Yo no reo que él nunca haya ganado mucho dinero en ese trabajo.
8. Es possible que tú te hayas…