Cuál es el origen del mito de las sirenas (y cuándo comenzaron a tener cola de pez).

[Helen Norris]

El mito de las sirenas siguiendo su curso. (O, como se diría en inglés, este mito tiene piernas, ¡ja, ja!) Ya hay muchísimas versiones en novelas, poemas Y películas, incluyendo una de un cineasta japonés de 1970, y imagino que habrá cada vez más con el transcurso del tiempo. Si yo hubiera sido guionista durante los 70, creo que habría querido idear un episodio para las series de StarTrek. ¿Porqué no podría ser sirenas en el espacio extraterrestre? Es posible que ese episodio ya exista, pero no recuerdo haberlo visto. No tengo muchos conocimientos sobre los mitos griegos, no he leído el Odisea por Homer ni la novela por James Joyce con el mismo titulo, pero sí, cuando era niña, leí muchas veces el cuento de hadas," La sirenita" por Hans Christian Andersen. Pensándolo bien, tal vez fuera la versión simplificada por Thomas Tracy que leí porque al volver a leer el cuento original por Andersen me sorprendieron muchísimo las muchas complejidades y los dobles sentidos que él introdujo en el texto. Andersen dijo que no lo escribió especialmente para los niños como había hecho con sus otros cuentos de hada, pero él suponía que esta historia podía beneficiarlos y que ellos podían  comprenderlo igual a muchos adultos.

Hay una abundancia de teorías sobre los varios temas del cuento por Andersen y acerca de lo que él quería decir con su version. Sin duda, hay varios significados subyacentes en la historia, pero uno que me parece bastante obvio y todavía relevante hoy en día; él quería convertir el imagen de las sirenas en algo más positivo y creo que logró su meta. Ellas habían sufrido ya bastante por la difamación de la Odisea homérica.