About

Travel with SF Spanish

Possibly March 2022

Our immersion program to Argentina for all levels.
Find out more!

Review Us!

Badge

Loading…

Harriet Fotis's Blog (159)

La clase de Carmen: La tarea 20 octubre 2021

Dudo que haya mucha gente en Estados Unidos que no conozca la historia de Gabby Petito y Brain Laundrie.  Desde el momento en que fue Sra. Petito reportada como desaparecida, su desaparición fue noticia en todo el país y la historia se volvió viral en línea.  En cualquier momento dado, probablemente hay miles, quizás decenas de miles de personas que se reportan desaparecidas cada año en este país que reciben poca o ninguna cobertura de los medios de comunicación.  Pero lo que hizo que esta…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 19, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 13 octubre 2021

No soy una usuaria de medios sociales, pero después de escuchar el testimonio de Frances Haugen la semana pasada, no fue difícil entender el impacto negativo que puede tener en la vida de las personas, especialmente las niñas.  Vi su entrevista en “60 Minutes”, y luego la vi testificar frente al Congreso al día siguiente.  Pensé que ella era una testigo muy creíble.  Y por una vez, fue agradable ver a los miembros del Congreso actuando civilizadamente y no pasar toda la audiencia discutiendo…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 12, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 6 octubre 2021

Mientras aplaudo los esfuerzos de estos jóvenes activistas climáticos, tanto en Alemania como en todo el mundo, a veces me pregunto si nosotros, la generación anterior, los hemos dejado con una crisis que parece casi demasiado masiva para controlar.

No estoy familiarizado con la ley alemana, por lo que no estoy seguro de qué impacto tendrá este fallo judicial en las acciones del gobierno alemán.  No parece referirse a ningún remedio específico.  Pero como resultado de las recientes…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 5, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 22 septiembre 2021

Para la mayoría de nosotros que vivimos en San Francisco, no creo que haya sido una sorpresa que los lectores de “Time Out” votaran a La Ciudad como "La mejor ciudad para vivir y visitar".  Siempre lo hemos sabido, pero fue agradable ver que otras personas en el mundo están de acuerdo con nosotros.  Si bien estaba familiarizado con la mayoría de las cosas buenas que el artículo tenía que decir sobre La Ciudad, tenía curiosidad por la "cultura de la masa madre que cuelga de los árboles".  Era…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 21, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen/Romina: La tarea 15 septiembre 2021

Cuando investigas el término princesa en un diccionario de inglés, generalmente encuentras que significa un miembro femenino de una familia real, especialmente la hija o nieta de un monarca.  Desafortunadamente, también tiene un significado contemporáneo de "joven arrogante malcriada".  Curiosamente, mientras que la definición de un príncipe es el hijo o nieto de la realeza, también puede significar "un hombre considerado como sobresaliente o excelente".  ¿Por qué no encuentro esto…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 14, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 8 septiembre 2021

La caminata más larga que he hecho fue de tres semanas en las montañas del himalaya con otras diez personas, guías, un equipo de campamento y ponis tibetanos que llevaban nuestro equipo.  Y pensé que era aventurera por hacerlo.  Ni siquiera puedo comenzar a imaginar lo que fue viajar solo por el mundo durante más de seis años tirando de un pequeño carrito que contiene solo sus necesidades básicas.  Angela Maxwell es la pera; no creo que demasiadas personas pudieran haber hecho lo que ella…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 7, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 31 agosto 2021

Nunca he conocido a nadie (o al menos no soy consciente de que conozco a nadie) que tenga dislexia.  Cuando estaba en la escuela, no creo que fuera algo que se tomara en cuenta si un niño tenía un problema con la lectura.  Incluso hoy en día, mi conocimiento de la dislexia se limita al hecho de que tiene algo que ver con el procesamiento de las palabras en el cerebro (lectura).  Así que, encontré el título de este artículo algo intrigante.  Desafortunadamente, después de terminar de leerlo,…

Continue

Added by Harriet Fotis on August 30, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 24 agosto 2021

Leí este artículo y pensé, está bien, sé quién es Salvador Dalí pero, después de me calenté la cabeza pensando en sus pinturas, me di cuenta de que no podía nombrar a una de ellas.  Lo único que se me ocurrió, de todas las cosas, fue que diseñó el logo de Chupa Chups, un caramelo popular en España.  Qué desalentador.  Crees que sabes algo y realmente no lo sabes.  Lo que sí sé es que tenía un bigote muy distintivo.  De hecho, creo que es muy probable que Dalí fuera conocido tanto por su…

Continue

Added by Harriet Fotis on August 23, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 18 agosto 2021

Los expertos han estado animando a la gente a aprender nuevas habilidades (especialmente a los ancianos) como una manera de mejorar la función del cerebro por mucho tiempo así que el tema no es algo nuevo.  Pero no es mala idea que se le recuerde de vez en cuando.  Creo que esto puede ser cierto especialmente para mí, ya que a veces parece que mi mente se acerca rápidamente a la categoría de "ancianos".

Como probablemente he mencionado muchas veces en mi blog y en otros lugares, mi…

Continue

Added by Harriet Fotis on August 17, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Romina: La tarea 14 julio 2021

Palabras de la película Mi Amigo Alexis

Huevón

Pique

Me pegaría un pique al toque a pegar me una puras pinches papas

Delito

Retar

Jotes

Embrujado

Graznar

Buitre

Tenebrosa

Cacha

Pelusa

Poleras

Botar

Qué onda

Embarraste

Metiste la pata hasta el fondo

Tarea:

No se puede negar el hecho de que los pandas gigantes tienen una calificación muy alta en la escala de "lindura" (si tal…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 20, 2021 at 11:30am — No Comments

La clase de Romina: La tarea 14 julio 2021

Palabras de la película Mi Amigo Alexis

Terminaciones verbales inusuales

El ejemplo:

Ayudái

Sabéi

Apurar

Arco

Arriesgar

Cabros

Cachar

Cachipun

Culebreras

Enano

Golazo

La cancha

Nomás

Pillar

Rabia

Revancha

Traicionera

Los pillé pichangueando en la cancha

No le pongái color

Tarea

Nunca he pensado demasiado en mi altura (excepto que me hubiera…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 13, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Romina: La tarea 7 julio 2021

Aunque he estudio español durante muchos años, todavía me resulta muy difícil entender cuando se habla.  Así que, recientemente, decido empezar a ver telenovelas españolas.  Y la primera cosa que descubrí fue que las telenovelas españolas son tan ridículas como las telenovelas americanas.  Pero tuve que recordarme a mí mismo que lo importante era escuchar el idioma y no la historia en sí. Y para alguien como yo, eso no iba a ser fácil.  Así que yo sabía que, si esto iba a funcionar,…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 6, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 30 junio 2021

Siendo siempre el pesimista que soy, mientras aplaudo los esfuerzos de los pueblos indígenas de la Amazonía para preservar la selva tropical y su forma de vida, también creo que podrían estar luchando una batalla que tal vez no puedan ganar.  Y su mayor enemigo puede que no sean los narcotraficantes, sino el gobierno de Brasil.  Las acciones y declaraciones del presidente brasileño Jair Bolsonaro (El Trump de las zonas tropicales) y su gobierno han demostrado claramente que su principal…

Continue

Added by Harriet Fotis on June 29, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 23 junio 2021

Estaba algo intrigado cuando empecé a leer este artículo, pero desafortunadamente, mi interés decayó con bastante rapidez.  Creo que había dos problemas básicos para mí. En primer lugar, fue difícil para mí seguir lo que ella (Pola Oloixarac) estaba hablando y, en segundo lugar, eso puede haber sido debido al simple hecho de que no sé lo que es un Atlas literario.  Nunca he oído ese término usado antes.  Para mí, habría sido útil si el artículo hubiera dado brevemente una descripción de este…

Continue

Added by Harriet Fotis on June 22, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 2 junio 2021

Todos hemos pasado por un momento perturbador este año debido a la pandemia, pero finalmente parece haber luz al final del túnel.  Debido a la pandemia, a la gente se le pedía que se quedara en casa.  Sé que muchos de ellos compraron mascotas para compañía.  Pero creo que uno de mis vecinos ha pasado de ser dueño de una mascota doméstica a ser dueño de una mascota exótica.  Ayer, en lugar de pasear un perro, él estaba paseando una llama.  Fue una vista muy inusual, así que decidí…

Continue

Added by Harriet Fotis on June 1, 2021 at 2:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 26 mayo 2021

No quiero ser una crítica, pero creo que este artículo es un buen ejemplo de "algo falta" en la traducción.  Si el escritor hubiera pensado en quién era la audiencia, él (o ella) se habría dado cuenta de que necesitaban agregar algunas líneas de aclaración.  A lo que me refiero específicamente es a la línea donde el autor dice que los dos principales candidatos a la votación (Andrew Yang y Eric Adams) “se permitieron incluso darla por derrotada antes de tiempo, al ofrecerle ser número dos de…

Continue

Added by Harriet Fotis on May 25, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 19 mayo 2021

Antes de viajar a Sudamérica hace varios años, un buen amigo me recomendó que leyera el libro titulado “1491.”  Es una historia fascínate de la vida en las Américas antes de la llegada de los europeos.  En el libro hay una sección sobre los "sitios del montículo" que se encuentran en varias partes del medio oeste y sureste de América del Norte.  Desde la llegada de los primeros europeos, el origen de estos montículos fue objeto de mucha especulación y no fue hasta la década de 1960 que…

Continue

Added by Harriet Fotis on May 18, 2021 at 1:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 12 mayo 2021

Creo que lo que más me sorprendió después de leer este artículo fue que las mujeres estaban obteniendo sus títulos médicos ya en la década de 1850.  Si tuviera que adivinar, habría dicho que no sucedió hasta otros veinte o treinta años más tarde.  Probablemente, en el más temprano, no hasta después de la Guerra Civil.  En la década de 1840, no creo que la profesión médica estuviera bien establecida, ni respetada o bien pagada, así que, ¿por qué esta profesión incluso atraería a una…

Continue

Added by Harriet Fotis on May 11, 2021 at 12:30pm — No Comments

La clase de Romina: La tarea 5 mayo 2021

Aunque normalmente no soy un "observadora real", por alguna razón siempre he sabido acerca de la princesa Alicia (la princesa Andrés de Grecia y Dinamarca) y por lo que estaba algo familiarizada con su historia antes de leer este artículo (probablemente tiene algo que ver con mi ADN griego).  Ella realmente era un miembro poco convencional de la realeza.  Cuando se le pide que describa a su hija, la princesa Victoria, la madre de la princesa Alicia, se cita diciendo "¿qué se puede decir de…

Continue

Added by Harriet Fotis on May 4, 2021 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 14 abril 2021

Después de terminar de leer este artículo sobre Ursula Kuczynski, tuve dos reacciones iniciales.  Primero, si el Servicio Secreto Británico no hubiera sido tan chovinista, ¿la carrera de armamentos nucleares habría resultado diferente?  Y, en segundo lugar, lo que parece más sorprendente es que nadie parece haber oído hablar de Ursula Kuczynski. ¿Cómo se perdió Hollywood esta historia?  Creo que un buen título de película sería, "No dejes que las apariencias te engañen".  Aunque no creo que…

Continue

Added by Harriet Fotis on April 13, 2021 at 1:00pm — No Comments

© 2021   Created by Romina Mancilla.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service