La clase de Carmen: La tarea 1 diciembre 2021

[Harriet Fotis]

No estoy muy familiarizado con las películas mudas.  De hecho, no creo que haya visto una, aunque recuerdo haber estudiado "Birth of A Nation" en la escuela.  Y, nunca se me hubiera ocurrido que habría habido un famoso cineasta negro en esa época.  (Pero eso es harina de otro costal).  Lo que me pareció más intrigante del artículo fue el problema de la traducción de los intertítulos.  Interesantemente, a mí de todos modos, las películas mudas utilizaron dos escritores, el escritor del título y un escritor del escenario.  Uno para escribir las tarjetas que aparecerían en la pantalla para ayudar a la audiencia a entender lo que estaba sucediendo y el otro para proporcionar a los actores un poco de diálogo y dirección.

Scott Simmon fue el principal responsable de la traducción de los intertítulos de “Within Our Gates”.  En un artículo que leí, explicó que cuando la película llegó a España, los intertítulos en inglés de la película fueron descartados y reemplazados por intertítulos en españoles.  Y dado que la mayoría de las tarjetas de intertítulos originales en inglés se han perdido, reconstruirlas en inglés presentaba algunos problemas únicos.

Dijo que sus primeras pistas se encontraron en cuatro lugares en los que un "distribuidor español desordenado" había dejado un fotograma de intertítulos en inglés junto con los nuevos intertítulos en español.  Aunque los cuatro fotogramas fueron útiles, Simmon también investigó el uso de Oscar Micheaux de dictado y fraseo en su película “Body and Soul” y en tres de los libros de Micheaux.  Entre ellos, dijo que la "The Forged Note" era especialmente útil porque introdujo caracteres que aparecen en "Within Our Gates".

Además, Simmon dice que, de su investigación, parece que había varias versiones diferentes de la película (fue editada en respuesta a la amenaza de censura).  Y dado que también faltaba una parte de la película, esta versión actual de la película es, “en el mejor de los casos, una aproximación a la original”.

Nuevas palabras:

Hallazgo
Mítica
Ninguneada
Metraje
Maledicente
Turba
Rodar
Deslavazado
Se pasa de puntillas