About

Travel with SF Spanish

Possibly March 2022

Our immersion program to Argentina for all levels.
Find out more!

Review Us!

Badge

Loading…

Harriet Fotis's Blog (134)

La clase de Carmen: La tarea 24 febrero 2021

Cuando era niña, mi familia observó la temporada de Cuaresma.  (La iglesia oriental utiliza un calendario diferente para calcular las fechas de Cuaresma y Pascua, pero las reglas son básicamente las mismas que las utilizadas por la iglesia católica o iglesia occidental).  Si mi memoria no me falla después de todos estos años, el mayor problema de la Cuaresma no era que no pudieras comer carne y otros productos, sino que tenías que hacer una decisión sobre lo que "renunciarías" durante este…

Continue

Added by Harriet Fotis on February 23, 2021 at 9:30am — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 17 febrero 2021

Trabajé para una empresa que tenía que completar numerosos formularios gubernamentales sobre la etnicidad de los empleados.  Y uno de mis trabajos fue asegurar que los formularios se completaran con precisión, lo que no fue tarea fácil en un lugar tan diverso como el Área de la Bahía.  Y como un ejemplo; ¿los empleados de ascendencia filipina eran asiáticos o hispanos?  Podrían considerarse hispanos porque el término se aplica comúnmente a países con un vínculo cultural e histórico con…

Continue

Added by Harriet Fotis on February 16, 2021 at 2:00pm — 1 Comment

La clase de Carmen: La tarea 10 febrero 2021

Cuando leí este artículo por primera vez, me vino a la mente, el viejo proverbio "Dale a un hombre un pez, y lo alimentarás un día, enséñale a pescar y lo alimentarás durante toda la vida".  Aunque las circunstancias no son exactamente las mismas, creo que lo que el Programa de las Naciones Unidas para el Acceso a la Tecnología (TAP) está tratando de lograr es prácticamente la misma idea; que, en lugar de depender de las importaciones o donaciones, es la transferencia de la tecnología…

Continue

Added by Harriet Fotis on February 9, 2021 at 11:30am — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 27 enero 2021

A veces, como mujeres, creo que podemos llegar a ser demasiado complacientes con nuestras vidas, y se necesita algo como el "#Me Too Movement" para recordarnos que, si bien algunas cosas han cambiado, todavía tenemos un largo camino por recorrer en la lucha contra el abuso sexual y el acoso.  Y ver este video me recordó que en muchas partes del mundo las mujeres enfrentan situaciones mucho peores que el abuso y el acoso a manos de los hombres.  No quiero decir que este video sea…

Continue

Added by Harriet Fotis on January 26, 2021 at 3:00pm — 1 Comment

La clase de Carmen: La tarea 19 enero 2021

Ser la persona escéptica que soy, leí este artículo con el proverbial "grano de sal".  No es que no creo que sean capaces de medir la "felicidad", pero no estoy seguro de creer lo "científico" cuán es realmente.  Tal vez me cuesta creer que la “felicidad” sea algo en lo que pasarías mucho tiempo pensando.  O tal vez es porque estoy en un lugar de mi vida donde estoy "contento" conmigo mismo.  (¿Ser contento es ser feliz? Ese es un tema para otro día).

La felicidad parece ser algo que…

Continue

Added by Harriet Fotis on January 18, 2021 at 1:00pm — 1 Comment

La clase de Carmen: La tarea 13 enero 2021

El 6 de enero es un día festivo que se celebra en muchos países cristianos y que se conoce generalmente como Epifanía o en países de habla hispana, el Día de los Tres Reyes.  También se conoce como "Pequeña Navidad" y la noche anterior como "Duodécima Noche".  (Una nota de trivia.  Se cree que Shakespeare escribió su obra "Duodécima Noche" como un entretenimiento para cerrar la temporada navideña.)  Además, muchas personas mantienen sus decoraciones navideñas hasta el 6 de enero.  Marca el…

Continue

Added by Harriet Fotis on January 11, 2021 at 7:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 4 enero 2021

Casi todos los países tienen costumbres navideñas que son exclusivas de ellos, pero ¿el juego de azar y Navidad?  Esas no son dos actividades que necesariamente asociaría el uno con el otro.  Quizás el juego de azar y la celebración del Año Nuevo serían una mejor combinación.  Cualquiera que sea el mejor partido, jugar a esta lotería en particular parece ser un elemento importante de las fiestas de Navidad.  Y también parece ser muy conocido, incluso fuera de España.  Casualmente, que el…

Continue

Added by Harriet Fotis on January 5, 2021 at 7:05am — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 16 diciembre 2020

Ojalá hubiera sabido más sobre la historia de las Cholitas antes de viajar a el sur de Perú y Bolivia hace varios años.  Debo confesar que, si bien noté a estas mujeres en todas partes, nunca les presté mucha atención.  Para mí, eran sólo una parte del fondo.  ¡Soy una turista tan americana a veces!  (En mi defensa, en ese momento, creo que estaba más preocupado por sobrevivir a el ascenso en las altas montañas que por "jugar al turista".)

Lo que me sigue impresionando de esta serie,…

Continue

Added by Harriet Fotis on December 15, 2020 at 2:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 9 diciembre 2020

Esta semana “visitamos” Columbia en nuestro recorrido de comida callejera de América Latina (es el tercer país de habla hispana de la serie).  Si alguien me preguntara de qué se trataba esta serie, probablemente diría, primero, se trata de la gente, los cocineros, y luego se trata de la comida.

Me han impresionado mucho sus historias, especialmente las mujeres.  Muchos de ellas han sufrido violencia y dificultades en sus vidas personales, y en el caso del episodio de esta semana, la…

Continue

Added by Harriet Fotis on December 8, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 2 diciembre 2020

Soy una persona a quién le gustan los desafíos.  Y en el episodio de esta semana de “Comida Callejera: latinoamericana”, presentó un montón de desafíos para mí.  Primero, tuve un tiempo difícil de entender (o oír) lo que se decía.  Después de tres intentos, finalmente entendí la mayor parte de ella, pero todavía había muchas palabras que eran nuevas para mí.

Pero, el mayor desafío era tratar de encontrar la definición de la palabra "Paradita".  Finalmente descubrí la respuesta, pero…

Continue

Added by Harriet Fotis on December 1, 2020 at 11:30am — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 18 noviembre 2020

Normalmente, como veo estos vídeos sobre comida callejera, mi sistema ha sido sólo escucharlos la primera vez y luego usar los subtítulos en español la segunda vez.  Usando los subtítulos, puedo detener el video cuando veo una palabra que no entiendo y buscar la definición (estoy manteniendo una lista de estas palabras).  Por lo general, es fácil encontrar la definición usando un diccionario, aunque a veces necesito usar Internet.  Pero esta vez hubo una frase que, para mí, no tenía ni pie…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 17, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 11 noviembre 2020

Anoche soñé que estaba en Buenos Aires otra vez y estaba comiendo una tortilla de patata rellena.  Casi podía saborearla, iba a ser deliciosa.  Por supuesto, la tortilla no tenía jamón, o tal vez era una tortilla de verduras.  De cualquier manera, no es importante.  Es el queso lo que importa.  E incluso ahora, sólo pensar en ello me hace la boca agua.  Probablemente es bueno que no supiera de Las Chicas de las Tres cuando estaba en Buenos Aires.  Si hubiera sabido sobre esta popular cocina…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 10, 2020 at 2:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 4 noviembre 2020

Durante mis viajes, he visto pinturas de Van Gogh en varios museos por todo los Estados Unidos y Europa, incluyendo el Van Gogh Museo en Ámsterdam.  Aunque no soy una gran admiradora de su obra de arte, todavía me gustan algunas de sus pinturas, especialmente "La noche estrellada" y su serie Iris.  Y como muchas otras personas, cuando pienso en Van Gogh, asocio él con el color amarillo (La Casa Amarilla, Los Girasoles, etc.)  En sus últimos años, por alguna razón, parecía haber tenido entre…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 3, 2020 at 2:18pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 28 octubre 2020

Cada vez que leo uno de estos artículos, normalmente aprender algo nuevo.  Para este artículo, también aprendí una lección, pero no tenía nada que ver con el tema del artículo.  La lección que aprendí fue que, al traducir palabras, aunque parezcan simples, necesitas asegurarse de leerlas en el contexto en el que están escritas.  Para mí, partes del articulo no tuvieron ni pies ni cabeza.  Al principio, no podía entender por qué se vendería “papas fritas” en bolsas de plástico.  Y “papas…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 27, 2020 at 2:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 21 octubre 2020

No creo que haya ninguna duda sobre la influencia que la lengua española ha tenido en la vida en los Estados Unidos especialmente aquí en California (incluyendo el nombre California que viene de una novela romántica española).   Solo piensa en todos los signos de calle y nombres de lugares que vemos todos los días que se originaron con los exploradores y colonos españoles o son palabras en español.

Curiosamente, aunque el español puede no ser un idioma "oficial" en California, el…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 20, 2020 at 3:35pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 14 octubre 2020

Siempre me ha gustado leer las tiras cómicas en el periódico.  A veces pienso que es la única razón por la que todavía me suscribo a un periódico.  En la mañana, lo primero que leo son los cómics.  Hoy en día, es agradable tener una buena risa antes de leer las noticias. 

Desafortunadamente, antes de leer este artículo, no era consciente de Mafalda, pero creo que, si lo hubiera sido, me hubiera gustado la creación joven de Quino (aunque ella no le gusta la sopa).  Por lo que leí sobre…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 13, 2020 at 2:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 7 octubre 2020

Como mucha gente, he oído la historia del flautista de Hamelin desde que era una niña, pero no sabía que el cuento de la flautista famosa probablemente se basó en hechos históricos.  Un hecho no me parece demasiado sorprendente.  Los cuentos de hadas, como las leyendas, son historias que se han transmitido a través del tiempo.  Por lo tanto, parecería razonable que muchos de ellos tuvieran alguna relación con eventos históricos reales o personas.  Entonces, ¿qué otros cuentos famosos, además…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 6, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 30 septiembre 2020

La mayoría de las personas de cierta edad probablemente han oído a la frase "Las Siete Maravillas del Mundo" (no creo que sea común añadir la palabra " Antiguo") pero dudo que mucha gente pueda nombrarlas.  Y, por supuesto, probé mi tesis el fin de semana pasado con mis amigos de senderismo.  Este es un grupo de personas bien educadas y bien viajadas.  El autor del artículo sugiere que la mayoría de la gente recordará o nombrará al menos la gran pirámide de Giza.  Pero, con la excepción de…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 29, 2020 at 1:13pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 23 septiembre 2020

¿Cómo incluso empiezas a pensar en elegir al mejor líder en la historia del mundo?  A lo largo de la historia del mundo, debe haber habido miles de líderes, tanto hombres como mujeres, que serían elegibles para ser considerados.  Para me, esto parece ser pedirle peras al olmo. 

Pero, eso es lo que se pidió a veinte historiadores que hicieran; buscar un líder en la historia que haya ejercido el poder y también, haya tenido un impacto positivo en la humanidad.  Tres de los finalistas no…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 22, 2020 at 3:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 16 septiembre 2020

Cuando eres joven, normalmente no puedes esperar a ser mayor.  Y cuando eres mayor, a menudo quieres ser más joven (o al menos no envejecer tan rápido).  Si bien no estoy necesariamente interesado en volver a ser joven, siempre estoy interesado en leer artículos sobre el envejecimiento.  No es que tengo entre ceja y ceja con el tema, es sólo que me gusta comparar notas para ver cómo estoy haciendo.

Según lo que dice el autor de este artículo, no creo que mi cerebro esté en muy mal…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 15, 2020 at 2:30pm — No Comments

© 2021   Created by Romina Mancilla.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service