About

Events

Travel with SF Spanish

March 2021

Our immersion program to Argentina for all levels.
Find out more!

Review Us!

Badge

Loading…

Harriet Fotis's Blog (124)

La clase de Carmen: La tarea 18 noviembre 2020

Normalmente, como veo estos vídeos sobre comida callejera, mi sistema ha sido sólo escucharlos la primera vez y luego usar los subtítulos en español la segunda vez.  Usando los subtítulos, puedo detener el video cuando veo una palabra que no entiendo y buscar la definición (estoy manteniendo una lista de estas palabras).  Por lo general, es fácil encontrar la definición usando un diccionario, aunque a veces necesito usar Internet.  Pero esta vez hubo una frase que, para mí, no tenía ni pie…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 17, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 11 noviembre 2020

Anoche soñé que estaba en Buenos Aires otra vez y estaba comiendo una tortilla de patata rellena.  Casi podía saborearla, iba a ser deliciosa.  Por supuesto, la tortilla no tenía jamón, o tal vez era una tortilla de verduras.  De cualquier manera, no es importante.  Es el queso lo que importa.  E incluso ahora, sólo pensar en ello me hace la boca agua.  Probablemente es bueno que no supiera de Las Chicas de las Tres cuando estaba en Buenos Aires.  Si hubiera sabido sobre esta popular cocina…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 10, 2020 at 2:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 4 noviembre 2020

Durante mis viajes, he visto pinturas de Van Gogh en varios museos por todo los Estados Unidos y Europa, incluyendo el Van Gogh Museo en Ámsterdam.  Aunque no soy una gran admiradora de su obra de arte, todavía me gustan algunas de sus pinturas, especialmente "La noche estrellada" y su serie Iris.  Y como muchas otras personas, cuando pienso en Van Gogh, asocio él con el color amarillo (La Casa Amarilla, Los Girasoles, etc.)  En sus últimos años, por alguna razón, parecía haber tenido entre…

Continue

Added by Harriet Fotis on November 3, 2020 at 2:18pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 28 octubre 2020

Cada vez que leo uno de estos artículos, normalmente aprender algo nuevo.  Para este artículo, también aprendí una lección, pero no tenía nada que ver con el tema del artículo.  La lección que aprendí fue que, al traducir palabras, aunque parezcan simples, necesitas asegurarse de leerlas en el contexto en el que están escritas.  Para mí, partes del articulo no tuvieron ni pies ni cabeza.  Al principio, no podía entender por qué se vendería “papas fritas” en bolsas de plástico.  Y “papas…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 27, 2020 at 2:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 21 octubre 2020

No creo que haya ninguna duda sobre la influencia que la lengua española ha tenido en la vida en los Estados Unidos especialmente aquí en California (incluyendo el nombre California que viene de una novela romántica española).   Solo piensa en todos los signos de calle y nombres de lugares que vemos todos los días que se originaron con los exploradores y colonos españoles o son palabras en español.

Curiosamente, aunque el español puede no ser un idioma "oficial" en California, el…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 20, 2020 at 3:35pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 14 octubre 2020

Siempre me ha gustado leer las tiras cómicas en el periódico.  A veces pienso que es la única razón por la que todavía me suscribo a un periódico.  En la mañana, lo primero que leo son los cómics.  Hoy en día, es agradable tener una buena risa antes de leer las noticias. 

Desafortunadamente, antes de leer este artículo, no era consciente de Mafalda, pero creo que, si lo hubiera sido, me hubiera gustado la creación joven de Quino (aunque ella no le gusta la sopa).  Por lo que leí sobre…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 13, 2020 at 2:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 7 octubre 2020

Como mucha gente, he oído la historia del flautista de Hamelin desde que era una niña, pero no sabía que el cuento de la flautista famosa probablemente se basó en hechos históricos.  Un hecho no me parece demasiado sorprendente.  Los cuentos de hadas, como las leyendas, son historias que se han transmitido a través del tiempo.  Por lo tanto, parecería razonable que muchos de ellos tuvieran alguna relación con eventos históricos reales o personas.  Entonces, ¿qué otros cuentos famosos, además…

Continue

Added by Harriet Fotis on October 6, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 30 septiembre 2020

La mayoría de las personas de cierta edad probablemente han oído a la frase "Las Siete Maravillas del Mundo" (no creo que sea común añadir la palabra " Antiguo") pero dudo que mucha gente pueda nombrarlas.  Y, por supuesto, probé mi tesis el fin de semana pasado con mis amigos de senderismo.  Este es un grupo de personas bien educadas y bien viajadas.  El autor del artículo sugiere que la mayoría de la gente recordará o nombrará al menos la gran pirámide de Giza.  Pero, con la excepción de…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 29, 2020 at 1:13pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 23 septiembre 2020

¿Cómo incluso empiezas a pensar en elegir al mejor líder en la historia del mundo?  A lo largo de la historia del mundo, debe haber habido miles de líderes, tanto hombres como mujeres, que serían elegibles para ser considerados.  Para me, esto parece ser pedirle peras al olmo. 

Pero, eso es lo que se pidió a veinte historiadores que hicieran; buscar un líder en la historia que haya ejercido el poder y también, haya tenido un impacto positivo en la humanidad.  Tres de los finalistas no…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 22, 2020 at 3:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 16 septiembre 2020

Cuando eres joven, normalmente no puedes esperar a ser mayor.  Y cuando eres mayor, a menudo quieres ser más joven (o al menos no envejecer tan rápido).  Si bien no estoy necesariamente interesado en volver a ser joven, siempre estoy interesado en leer artículos sobre el envejecimiento.  No es que tengo entre ceja y ceja con el tema, es sólo que me gusta comparar notas para ver cómo estoy haciendo.

Según lo que dice el autor de este artículo, no creo que mi cerebro esté en muy mal…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 15, 2020 at 2:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 11 septiembre 2020

La semana pasada, para mi clase de español, leí un interesante artículo sobre los afroamericanos que había desempeñado papeles clave en la historia de los Estados Unidos, pero cuyas contribuciones han sido olvidadas en gran parte o nunca reconocidas.  Casualmente, esa tarde, después de clase, me encontré leyendo un intrigante artículo sobre otro de estos afroamericanos desconocidos, el reverendo Patrick Francis Healy. 

Al igual que muchas otras instituciones recientemente, la…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 10, 2020 at 4:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 9 septiembre 2020

Probablemente se podrían escribir volúmenes sobre las contribuciones que los afroamericanos han hecho a la historia de los Estados Unidos; contribuciones que principalmente han sido olvidadas o nunca reconocidas.  Pero, es alentador ver que al menos de estos logros finalmente están siendo reconocidos. 

Aunque nunca había oído hablar de Vivien Thomas, fue muy interesante leer sobre él.  (Por supuesto, también lo busqué en Internet).  En cuanto a Althea Gibson, sé quién es.  De hecho,…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 8, 2020 at 4:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 4 septiembre 2020

Cualquiera que haya vivido en San Francisco el tiempo suficiente sabe que agosto va a ser frío y neblinoso.  Pero de alguna manera este año parecía ser un poco diferente, al menos para mí.  Tal vez fue el virus, o el humo de los incendios, o incluso las elecciones, pero todo parecía tan deprimente y toda esa niebla fría no estaba ayudando a la situación.  Así que el jueves pasado estuve hasta las narices de la niebla y mi vecina Donna y yo fuimos a buscar un lugar que tuviera…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 3, 2020 at 3:53pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 2 septiembre 2020

Hace varias semanas leí una reseña del libro de Amaryllis Fox, “Encubierta” (Life Undercover).  Ya que fue una buena crítica y siempre estoy buscando un nuevo libro para leer, decidí lo saqué prestado de la biblioteca.  Y me alegro de que no compré el libro porque no es un libro que recomendaría (o que pase) a mis amigos.  Es una lectura rápida (son sólo doscientas páginas), pero, al menos para mí, no fue tan interesante.  En realidad, una gran cantidad de ella era bastante…

Continue

Added by Harriet Fotis on September 1, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 12 agosto 2020

Para una persona que sólo tiene treinta y nueve años, parece que Amaryllis Fox ha vivido una vida bastante increíble (tal vez varias vidas).  Y como el autor del artículo alude a, en el caso de las hazañas de la Sra. Fox, la realidad es mucho más interesante que la ficción.  Pero para un escéptico como yo, leer este artículo plantea la pregunta, cuánto del libro es fáctico y cuánta es "ficción".  Curiosamente, la Agencia (la CIA) no pareció tener mucho que decir sobre el libro. (Al menos no…

Continue

Added by Harriet Fotis on August 11, 2020 at 1:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 5 agosto 2020

No creo que las remolachas sean un vegetal en el que haya pensado mucho.  No es que no me gusten, es sólo que no los como a menos que estén en comida que ya está preparada (como una ensalada).  Nunca recuerdo comerlos a menudo de niña.  A veces mi padre los agregaba a nuestra ensaladas griega, pero dudo que él o (mi madre) los haya cocinado.  Me imagino que usaron remolacha de una lata.  Recuerdo una vez cuando yo estaba en casa de una amiga, su madre hizo Borscht (una sopa de Europa…

Continue

Added by Harriet Fotis on August 4, 2020 at 10:00am — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 29 julio 2020

El naranja es un color interesante para mí.  Si bien no es un color que me guste particularmente, me gustan muchas cosas que son del color naranja, como naranjas, zanahorias, ñames, calabazas y muchas flores silvestres (especialmente la amapola del viento del Monte Diablo).  También, yo habría dicho que el naranja es un color que nunca usaría, pero eso no es exactamente cierto.  Habiendo llegado a la mayoría de edad en la generación “hippy”, usando naranjas y amarillos brillantes era casi…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 28, 2020 at 4:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 22 julio 2020

No creo que haya pensado mucho en la importancia de poder ver los colores rojo y verde.  Si se me hubiera preguntado, probablemente habría dicho que el hombre temprano desarrolló la capacidad de ver el rojo como una manera de significar peligro. El rojo es el color de la sangre, y del calor y el fuego.  El color verde es de color fresco y pacífico, el color de la naturaleza.  Pero para nuestros antepasados, parece que fue un importante avance evolutivo poder ver la fruta roja entre las hojas…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 20, 2020 at 1:00pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 15 julio 2020

Me pregunto si muchas personas leyeron este artículo y tuvieron la misma reacción que yo.  Aunque este es un artículo muy informativo, dado lo que está sucediendo en los Estados Unidos en este momento (y en otras partes del mundo), también me hizo pensar mucho sobre cómo hemos elegido usar colores en nuestro idioma.  Y cómo los colores inocentes como el rojo, el negro y el amarillo se han utilizado con el tiempo de tal manera que se han vuelto ofensivos.  Incluso la palabra “de color” (no…

Continue

Added by Harriet Fotis on July 14, 2020 at 3:30pm — No Comments

La clase de Carmen: La tarea 8 julio 2020

Después de leer estos artículos para la clase, es muy común para mí hacer investigaciones adicionales en Internet sobre las personas o temas mencionados.  Por lo general son muy interesantes para mí y siempre quiero ver si puedo encontrar más información.  Aunque no hay mucho más que encontrar sobre Christopher Havens, una de las notas que leí hizo un comentario muy interesante, que la historia de Havens es tan increíble que es sorprendente que no se haya hecho una película al respecto. …

Continue

Added by Harriet Fotis on July 7, 2020 at 1:30pm — No Comments

© 2020   Created by Romina Mancilla.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service