La clase de Carmen: La tarea 21 diciembre 2021

[Harriet Fotis]

Cuando crecía, a menudo mi padre llevaría a mis hermanas y a mí a las películas los domingos por la tarde (creo que mi madre probablemente necesitaba algún tiempo para sí misma).  Y a todos nos encantaba ver musicales en la pantalla grande, incluido West Side Story.  (Hace sesenta años las pantallas de la película eran realmente grandes). 

Mientras leía este artículo sobre Rita Moreno, podía verla en esa película bailando apasionadamente con su vestido de lavanda y cantando "Quiero estar en Estados Unidos".  Ella fue asombrosa.  Curiosamente, no solo fue la única puertorriqueña que interpretó a una puertorriqueña en esa película, sino que también fue una de las únicas estrellas principales que realmente hizo su propio canto.  (La mayoría de las otras canciones de los actores principales fueron dobladas).

No sé si veré la nueva versión de esta película que acaba de llegar a los cines. En general, no me gustan las nuevas versiones de películas antiguas.  Pero en este caso podría, aunque solo sea para ver las revisiones que Steven Spielberg ha hecho al original.  Aplaudo a Spielberg por usar actores puertorriqueños en los papeles puertorriqueños, pero lo que encuentro más interesante es su decisión de no usar subtítulos.  En muchas entrevistas, Spielberg ha dicho que la elección fue intencionada.  Pensó que el uso de subtítulos sería "muy irrespetuoso" para los hispanohablantes, "porque habría señalado que no eran el público objetivo".  Como señaló un crítico, la falta de subtítulos no es un problema, ya que la mayoría de la película está en inglés y el significado de lo que los actores están diciendo en español es bastante claro si el espectador está prestando atención y si, "compraste un boleto, deberías ser".

Nuevas palabras o frases:

La gota que colmó el vaso
Fichó (fichar)