Después de leer el artículo sobre el origen de nuestra capacidad de ver el color rojo, me preguntaba por qué el rojo y el verde son los colores que son relacionados con la Navidad. Aunque no es el periodo habitual para hablar de eso, decidí informarme. Aprendí que ciertamente el rojo es asociado la sangre de Jesucristo pero se puso famoso (o infame) cuando Coca Cola decidió vestir al Papa Noel en un traje rojo para sus anuncios. El verde es el color del árbol de Navidad. Pero leí…

El artículo sobre los colores me recordó una ambigüedad en japonés que me planteó dificultades cuando era niña. Hay dos palabras para denominar el color verde: “aoi" y “midori". Ahora yo sé, “aoi” cobra colores desde el índigo hasta el verde un poco azulado, y “midori” el verde de hojas. Pero cuando era pequeña, estaba un poco mezclada, porque al mismo tiempo mi madre llamaba el cielo y el semáforo que significaba “ir” por “aoi”. Ademas, las verduras de color verde oscuro también eran…