Sábado en la mañana, nos levantamos a las 9. Me había levantado una vez antes, a las 7, para dar antibióticos a mi gato. Mientras comíamos, hablábamos con mis suegros. Mi suegra tenia una infección del orilla, no se sentía bien. Luego mi esposo intenté llamar a su hermana pero ella no contesté. Salimos de casa a las 10:30 y le dije adios a mi mamá, quien aspiraba el piso. Una vez llegados al gimnasio, todo se desarrolló como de costumbre. Empecé con bicicleta estática, luego hice…

Había diez y ocho personas viviendo en la casa. Quizás era diez y seis. La casa era blanca, tenía tres pisos, y estaba en el barrio Bellavista del Santiago, Chile. Había seis chilenos, mas o menos, un hombre de Alemania, un hombre de Belgica, ocho estudiantes franceses, y yo, el gringo. Uno de los chilenos era un artista de tatuajes que le gustaba beber ron. Mucho ron. Cuando él bebía mucho, yo nunca le pude entender. Hablaba muy rápido. 

Yo soy Pauline de Francia. Yo estoy felize en la classe. Tú, la profesora Romina, eres de Argentina y tu estás en el San San Francisco. Mi casa está en San Francisco, en el barrio Balboa Park. Es una azul casa en la calle Majestic. La cocina es blanca mas no está mucha limpia hoy! La sillas son roja y el sofá es celeste.

En la classe somos cinco estudiantes: dos están de la India, una está de China y una está del Maine. Ellos están muy gentiles. Nosotros estamos muy contente de aprender…

Porque Remo

“Remadores están listo?”

Entierro mi remo en el agua.

“Firmes”

Tomo una respiración profunda

“Vamos!”

Explotamos en acción, comenzamos a remar. Construimos nuestra velocidad lo más rápido posible. El agua este blanco. Después de quince paladas el ritmo se asienta. Estamos remando al unísono con ramadas largos y fuertes. Los otros barcos están junto a nosotros.

“Más rápido, más fuerte!”

Giro mi cuerpo, alcanzo mi brazo, jalo…

El domingo pasado, regresé a casa de mi viaje de senderismo en Córcega, magullada, golpeada y exhausta, prometiendo nunca volver a ponerme botas de senderismo o comer otro pedazo de pan francés.  Además, yo estaba y soy, muy jet lagged por lo que este será probablemente un blog muy corto y aburrido (tengo un montón de historias interesantes para futuros blogs).  Cuando llegué a casa, un amigo me preguntó "¿habría hecho la caminata sabiendo lo que sé ahora?"  Mi respuesta fue: "Me he…

Si el surf en el sofá es una profesión, ahora soy un maestro. Yo mirando al futuro cuando La semana pasada alquilé un scooter de rodilla. No es muy bueno y me siento que voy a caer en cualquier momento. Las ruedas son demasiado pequeñas y lo me duele a la rodilla. La rodilla donde se cortó el hueso. Porque a esto lo he usado sólo dos veces. Ayer fui a la tienda de la esquina a comprar leche y el día antes de rodear alrededor mi cuadra. Es no divertido y me siento avergonzado. Utilizando las…

Una tradución de la tarea alémana a la tarea Española

Wie ist die Reise gewesen?  Como estuvieron los viajes? 

El padre de Cornelia vive en Mainz.  Cornelia y su amiga Nina lo han visitado y después del viaje, Cornelia esta hablando con su madre para informarla. 

“Como sabes, fuimos con la barca desde Koblenz hasta Boppard por via del rio Rhine. Desafortunatemente, lluvía todo el tiempo, y no veíamos nada.  En Boppard, Nina y yo desembarcamos, y compramos algunas…

Tengo un Boston Terrier se llama Bobo.  Mi esposo y yo adoptamos a Bobo hace cinco años.  Creo que él tiene diez u once años.  No sé exactamente, porque lo adoptamos de un refugio por animales y ellos no sabían de donde era Bobo.  Ellos lo recogieron de un hospital en Merced.  Ha tomado cirugía del cuello porque ha estado en una lucha con otros perros.  Pero, cuando adoptamos Bobo, ya se ha curado.

Bobo pesa alrededor de treinta libras.  Tiene pelo blanco y negro con uno…

Estas carreras me suenan horrible. Correr tanto que una se queda ciega?! No tengo ningún deseo tener el poder de hacer algo así. Pero no me sorprende mucho que las mujeres destaquen en este tipo de deportes. Oí un programa en el radio sobre los límites físicos de seres humanos, y dijo que investigadores han encontrado que los límites son determinados por la digestión de calorías, y por la tasa a que un cuerpo específico puede acceder a las calorías que ha ingerido. Pero no dijo que han…

La semana pasada tuvo muchas cosas inesperadas. Desde el jueves por la noche hasta el viernes por la mañana mapaches gritaron. Los sonidos estuvieron muy interesante, los grabé con mi móvil.

El viernes mi novia y yo tuvimos boletos para Neneh Cherry pero fue cancelado. El sábado fuimos al espectàculo de comedia. El domingo relajamos.

Diez oraciones con para y por...

1. Yo necesito más dinero para vivir la vida que quiero. Por lo visto, yo necesito cambiar mi vida o mi trabajo.

2. Este tarea es para Jefferson para 17 de Septiembre  Por lo general, yo no higo mi tarea.

3. Para mi, ¡este es muy bien!

4. Yo salgo para Mexico en 3 mesas. Yo voy para año nuevo. Yo estoy allí por 5 días.

5. Por supesto ¡Yo doy mi vida por ti! Por cierto, ¿qué querías?

6. La fin de semana pasada, mi…

Aunque admiro a cualquiera que gane el título de “el mejor,” como mujer, ¡admiro a las mujeres que lo ganan aún más! Que sea la más rápida, la más fuerte o la más musicalmente talentosa, admiro la disciplina y el impulso que debe tener para llegar a tan alta nivel. Yo nunca había oído hablar de Denise Mueller-Korenek, entonces tuve que googlear la. Lo encontré genial que su papá, Myron Mueller, era un ciclista de ultra distancia que celebró su 70 cumpleaños pedaleando por todo el perímetro…

Cuando visité a México la primera vez en 1980, no entendía mucho de la vida de la gente Mexicana. Yo tenía veintidós años de edad y estaba viajando con mi esposa nueva. Nunca viajé afuera de California antes de ese viaje. Me da vergüenza a admitirlo pero creí que nada más había gente rica y gente pobre en México. Me sorprendí a descubrir la mayoría de la gente eran de la media clase en su manera de vida. No vivían en casas tan grandes como en los Estados…

Este sabado pasado, pasé la mañana en mi café favorito del San Francisco. Se llama Beanstalk. Estaba caminado allá, desde mi apartamento, cuando mi amigo me llamó. Antes de un café, me sentía demasiado cansado para hablar, pero contesté. Hablabamos hasta que llegué a Beanstalk. Yo elegí un asiento, pedí por un latte y compré un sandwich también. Eran las once de la mañana y no tenía otro lugar ir. Un día libre y tranquilo. 

Leía mi libro cuando mi amigo Miguel entró el cafe. Él me…

Durante el invierno pasado, mi novio y yo enprendimos un viaje al Arizona y Nevada.  El primer día, manejamos desde San Francisco hasta Desert Springs.  Desert Springs es normalmente muy lindo, y durante el invierno, también no muy caliente!  Nos quedamos en un B&B realmente inesperado, un viejo edificio de los años 1920s, renovado en el mismo estile.  Fue solamente el segundo semana que estubieron abierto, algunos días antes de la Navidad, y estuvimos las unicas personas allí.  Los…

La semana antes de la semana pasada, fue a Connecticut para asistir la boda de mi sobrina, Rose, quien se casó con su novio, Steve.  La ceremonia de la iglesia era muy conmovedora.  Rose llevó un vestido de color marfil con cuentas de vidrio y las damas de honor llevaron vestidos azul oscuro.  La madrina de boda, Jen, no pudo ir porque ella dio a la luz a una niña la noche anterior.  Steve y los padrinos de boda llevaron trajes de color malva.  Mientras recitaban sus promesas, Steve lloró…

El fin de semana pasado fue divertido. El noche de viernes mi novia y yo fue al cine para mirar la película IT: parte segundo. La película combinó elementos comicós y horrores. A nosotras nos gustó la película. El sábado yo trabajé por parte del día y después visité con mi prima. El domingo mi ex suegra, mi ex novia, mi sobrino, y yo comidé desayuno a juntos.

Instrucciones para hacer un pastel de chocolate (sin harina)

Calienta el horno. La receta dice 375 grados, pero mi horno se sobrecalienta,(como una mujer de mediana edad.) Puse la temperatura a 350. 

Picar en trozos pequeños 4 onzas de chocolate agridulce de buena calidad. Buena calidad, no las cosas baratas.  (Mi madre siempre dijo que tengo un gusto caro. Ella no era amable. )

Ponga un tazón pequeño de metal sobre una cacerola de agua caliente a fuego lento.…

A mi la cosa más de miedo sobre la tecnología es como nos cambia la manera en que nos hablamos. Creo que la tecnología del iPhone ha debilitado nuestro habilidades de comunicación. Ahora somos más corto con la manera de hablar. Los mensajes de celulares son cortos también, y eso están cambiando nuestra forma de leer. Sobre todo, la tecnología nos está haciendo peores comunicadores.