Leo el periódico New York Times cada día así que yo sé que hay muchos candidatos demócratas por el próximo alcalde de Nueva York (hasta el 17 de mayo más que 20 personas son candidatos). No me prestaba atención a la carrera, y no he oído a Kathryn Garcia. No supe que ella había sido elegido la candidata más capacitada para regir el N.Y. de la pospandemia por el consejo editorial de NY Times. Desde este artículo, parece que ella tiene ideas positivas para la ciudad (viviendas con un énfasis…

No quiero ser una crítica, pero creo que este artículo es un buen ejemplo de "algo falta" en la traducción.  Si el escritor hubiera pensado en quién era la audiencia, él (o ella) se habría dado cuenta de que necesitaban agregar algunas líneas de aclaración.  A lo que me refiero específicamente es a la línea donde el autor dice que los dos principales candidatos a la votación (Andrew Yang y Eric Adams) “se permitieron incluso darla por derrotada antes de tiempo, al ofrecerle ser número dos de…

Esteban%20tarea%20para%20veinticinco%20de%20mayo.docx

Tarea de Megan para la clase de Ruddy en 24 de mayo

Megan%20Fountain%27s%20Tarea%20-%205%3A25%3A21.docx

Como cualquiera con aún un poquito de curiosidad sobre nuestro mundo, tengo ganas de saber más sobre las culturas del Amazonas y me parece que el próximo libro escrito por Poca Oloixarac será un punto desde el cual yo debería comenzar. Aunque siempre he tenido una fascinación con esta región, nunca he querido visitarla. Hay 3 razones para mi reticencia: la primera es que pienso que la zona no necesita ni una turista más, la secunda es porque no creo que pudiera ser capaz de verla en persona…

Como cualquiera con aun un poquito de curiosidad sobre nuestro mundo, tengo ganas de saber más sobre las culturas del Amazonas y me parece que el próximo libro escrito por Poca Oloixarac será un punto desde el cual yo debería comenzar. Aunque siempre he tenido una fascinación con esta región, nunca he querido visitarla. Hay 3 razones para mi reticencia: la primera es que pienso que la zona no necesita ni una turista más, la secunda es porque no creo que pudiera ser capaz de verla en persona…

Kathryn Garcia

Kathryn Garcia parece ser una demócrata moderada.  Según el artículo, sus preocupaciones principales incluyen las viviendas asequibles, el cuidado infantil gratuito y servicios públicos mejores, que son asuntos típicos del Partido Demócrata.  Pero, ella también se preocupa del crimen con las armas en las calles, lo cual es típicamente un asunto del Partido Republicano. 

El artículo dice que las ideas de Garcia sobre el papel de…

La%20tarea%20%2825%20mayo%29%20Guillermo.docx

Todos los veranos cuando yo era joven íbamos a Francia con mí familia. Tuvimos una carpa enorme. Esto era los setentas así que la carpa pesaba 400 libros. Las tuberías estaban hechas de acero y el material de lona pesada. Lo llenó la mitad del coche y tomaba una hora a erigir. Pero cuando lo era completo lo tuvo dos dormitorios y un grande sala de estar que era muy útil cuando lluvia porque mi hermana y yo podríamos jugar dentro. Era como una casa normal, al menos me parecía en aquellos…

Cuando era joven, mi actividad favorita en el verano era viajanda al norte en Michigan y a Cedar Point. Hay muchas cosas que hacer fuera del allí. Mi familia y yo eramos viajar por Suttons Bay. Aquí es donde estabamos caminar por las famosas dunas de arena de Great Bear en la costa del lago Michigan. También nos canotaje a través de los ríos.

 Mi familia y nuestros amigos viajabamos a Cedar Point al final del verano. Es un parque de atracciones con grandes montañas rusas. Montabamos…

Cuando era joven, mis vacaciones de verano favoritas estaban los que implicaban el agua. En familia, pasábamos muchos tiempos felices en la playa en los balnearios de Gran Bretaña, a pesar del clima cambiante. Construíamos los castillos de arena y jugábamos en las olas que usualmente eran frías. En frecuencia durante verano, viajábamos a un punto de natación en un rio bastante cerca de nuestra casa para pasar un día del sol jugando en el rio. Teníamos un barco inflable que nos…

Mientras celebrábamos la fiesta japonesa del día de los niños con mi hijo por el 5 de mayo, aprendí la historia de este día en México. Cinco de Mayo es un menor feriado en México, pero es una ocasión para gran celebración para los comunidades mexicanoamericanos en EEUU. Contrariamente a la creencia popular, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México, que es el 16 de septiembre. En realidad, es un día que conmemora la victoria del ejército mexicano, la mayoría indígenas y…

Mientras celebrábamos la fiesta japonesa del día de los niños con mi hijo por el 5 de mayo, aprendí la historia de este día en México. Cinco de Mayo es un menor feriado en México, pero es una ocasión para gran celebración para los comunidades mexicanoamericanos en EEUU. Contrariamente a la creencia popular, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México, que es el 16 de septiembre. En realidad, es un día que conmemora la victoria del ejército mexicano, la mayoría indígenas y…

Fue muy interesante aprender más sobre el mundo de vino español. Aunque no entendí todo (y no habían subtítulos), me gustó ver los viñedos y los edificios de las bodegas. Me interesa cualquier proceso en que hay que combinar tantos elementos- como dijeron en el video, “el clima, el suelo, la uva, y el hombre”- y yo añadiré la química y la suerte. Fue muy interesante para mi que el nivel de la calidad de vino español es directamente relacionado con la edad del viñedo. Me pregunto que piensen…

¡Que fiesta! No puedo imaginar una combinación mejor que vino, carne, sol, y música. Si Juan y yo pudiésamos partir para España más pronto, cambiaría nuestro plan para empezar en La Rioja. He tenido ganas de ir a esta región de España hace muchos años—la abuela de Juan es de allí—y ahora tengo una razón aún más para visitar. Aunque no entendí todo lo que dijeron las personas de Haro sobre la historia de la fiesta, aprendí que es un día muy importante—culturalmente y, tambien,…

¡Que fiesta! No puedo imaginar una combinación mejor que vino, carne, sol, y música. Si Juan y yo pudiésamos partir para España más pronto, cambiaría nuestro plan para empezar en La Rioja. He tenido ganas de ir a esta región de España hace muchos años—la abuela de Juan es de allí—y ahora tengo una razón aún más para visitar. Aunque no entendí todo lo que dijeron las personas de Haro sobre la historia de la fiesta, aprendí que es un día muy importante—culturalmente y, tambien,…

El video me recordó dos palabras que escuché mucho en España y aprendí a usar:

pues y vale. También aprendí que la palabra elaborar no es un amigo falso, pero tiene un segundo significado – hacer vino (o cerveza).  Fue conveniente que el futbolista tuvo una oportunidad a invertir en el viñedo de su padre y abuelo.  Muchas figuras deportivas invierten en malos inversiones.  Estuve sorprendido de que sea canciones de inglés, como Venus, Take It Easy (Eagles), Part Time Lover, en vez de…

El video me recordó dos palabras que escuché mucho en España y aprendí a usar:

pues y vale. También aprendí que la palabra elaborar no es un amigo falso, pero tiene un segundo significado – hacer vino (o cerveza).  Fue conveniente que el futbolista tuvo una oportunidad a invertir en el viñedo de su padre y abuelo.  Muchas figuras deportivas invierten en malos inversiones.  Estuve sorprendido de que sea canciones de inglés, como Venus, Take It Easy (Eagles), Part Time Lover, en vez de…

A mi me gusta leer sobre el asentamiento de la cultura misisipiana Cahokia. Yo nunca he oída sobre éste cultura antigua ubicado en los Estados Unidos, cuyos ciudadanos le gustaba una bebida de cafeína en los "fiestas salvajes."

Me interesó sobre la bebida Yaupon consumían a las fiestas. Yaupon es la única planta nativa de América del Norte. Aprendí en Internet la historia interesante de esta planta y el té producido de las hojas.

Yaupon es una palabra de las indígenas…

Antes de viajar a Sudamérica hace varios años, un buen amigo me recomendó que leyera el libro titulado “1491.”  Es una historia fascínate de la vida en las Américas antes de la llegada de los europeos.  En el libro hay una sección sobre los "sitios del montículo" que se encuentran en varias partes del medio oeste y sureste de América del Norte.  Desde la llegada de los primeros europeos, el origen de estos montículos fue objeto de mucha especulación y no fue hasta la década de 1960 que…