No quiero ser una crítica, pero creo que este artículo es un buen ejemplo de "algo falta" en la traducción.  Si el escritor hubiera pensado en quién era la audiencia, él (o ella) se habría dado cuenta de que necesitaban agregar algunas líneas de aclaración.  A lo que me refiero específicamente es a la línea donde el autor dice que los dos principales candidatos a la votación (Andrew Yang y Eric Adams) “se permitieron incluso darla por derrotada antes de tiempo, al ofrecerle ser número dos de…

Antes de viajar a Sudamérica hace varios años, un buen amigo me recomendó que leyera el libro titulado “1491.”  Es una historia fascínate de la vida en las Américas antes de la llegada de los europeos.  En el libro hay una sección sobre los "sitios del montículo" que se encuentran en varias partes del medio oeste y sureste de América del Norte.  Desde la llegada de los primeros europeos, el origen de estos montículos fue objeto de mucha especulación y no fue hasta la década de 1960 que…

Creo que lo que más me sorprendió después de leer este artículo fue que las mujeres estaban obteniendo sus títulos médicos ya en la década de 1850.  Si tuviera que adivinar, habría dicho que no sucedió hasta otros veinte o treinta años más tarde.  Probablemente, en el más temprano, no hasta después de la Guerra Civil.  En la década de 1840, no creo que la profesión médica estuviera bien establecida, ni respetada o bien pagada, así que, ¿por qué esta profesión incluso atraería a una…

Aunque normalmente no soy un "observadora real", por alguna razón siempre he sabido acerca de la princesa Alicia (la princesa Andrés de Grecia y Dinamarca) y por lo que estaba algo familiarizada con su historia antes de leer este artículo (probablemente tiene algo que ver con mi ADN griego).  Ella realmente era un miembro poco convencional de la realeza.  Cuando se le pide que describa a su hija, la princesa Victoria, la madre de la princesa Alicia, se cita diciendo "¿qué se puede decir de…