Es refrescante ver un autor escribir sobre cómo su artículo previo fue incorrecto y el fue equivocado. No habíamos comprado el último vehiculo de nuestras vidas. El autor no mencionó que todos los autos de Uber son privadas. Pienso que los conductores de Uber van a continuar conduciendo sus autos para su propria transporte, porque ya tienen sus autos. El nivel de seguridad que personas esperan por un coche autónoma no es racional. Gente no estan comodo con un número de accidentes de coches…

                       Dos traductores de español trabajan conmigo. Ambos vienen de Venezuela. Son primos y mejores amigos. Ambos son muy inteligentes, enérgicos y amigables. Tienen muchos intereses comunes, pero nunca hablan de política, especialmente de política venezolana, ambos estan de acuerdo con problemas de politica de los Estados Unidos. Yo soy amigo de ambos, y recuerdo desde la época de Hugo Chávez cómo estaban listos para matarse entre ellos cuando…

Esta semana, hará mucho frío en partes del medio oeste de los Estados Unidos. Debido a que fui a la universidad en Minnesota, todavía tengo algunos amigos que viven en varios estados del Medio Oeste (Illinois, Minnesota, Michigan, Iowa). En algunas partes del país, será más frío que Alaska y la Antártida. Es muy raro que mi universidad cancele los días de clases, ya que es muy extremo en Minnesota todo el tiempo. ¡Sin embargo, Macalester ha cancelado clases por dos días! Esto es muy inusual.…

El viernes, mi perrito, Ruby va a cortarse su pelo. 

La hierba simpre es mas verde en el patio de tus vecinos. 

Las mujeres ganan el voto en mil novecientos diecinueve.

Fue en el primer clase en mil novecientos noventa y uno.

En Noviembre, nuestro compañero de habitación, Leon, nos djio que se iba a mudarse en el fin de enero. No era una sorpresa para nosotros. En realidad, queríamos que lo hiciera. Hacía mucho tiempo desde que nos llevábamos bien con él. Los razones ya no están claras después de tanto tiempo pero ya era hora de un cambio.

Al principio, estábamos muy emocionados porque pensábamos que era una buena oportunidad para…

SER

1. Ellos son una familia grande.
2. El padre es de Argentina y madre es de Finlandia.
3. Los padres son cinco hijas y uno hijo.
4. La casa es grande en un barrio bonito.
5. Los niños fueron esquí.

ESTAR:           

6. Ellos están en el comedor.

7. Una mesa y siete sillas están en el…

Por último, tengo la respuesta a una pregunta que he tenido por varios años. En 2005, ví un libro en el escaparate de una librería en West Portal. El libro tenía fotografías espectaculares del universo.(en efecto, el título del libro es El Universo).  Es como uno de los libros que mucha gente llamaría "un libro para una "mesa de centro". Lo compré y desde entonces, lo he guardado encima de nuestra mesa de ese tipo. Así que el subtítulo del libro es "Un viaje de la Tierra hasta el borde del…

Este artículo nos da un indicio de los usos distintos de las estadísticas para influenciar -cambiar, refutar, validar- las percepciones públicas o comunes. Leemos que el uso de estadísticas puede cambiar la percepción de la órbita y la ubicación relativa de los planetas vecinos. También se las usan para avanzar causas diversas, tal como la cifra de criminales y terroristas que ingresan por la frontera que se usa para justificar la construcción de un muro fronterizo.  Pero basta con la…

Me interese mucho a la poesía aunque no la he leído mucho. Este año, uno de mis (19) proyectos es de leer más de poesía -de todas las culturas- y de intentar de escribirla. Escuché una entrevista con el poeta David Whyte donde recitó unas de sus obras y me encanté, así que compré uno de sus libros, Todo te está esperando. Aquí uno de sus poemas, que se llama “A veces” (traducción por mí):

A veces

si atravieses con…

Tres oraciones con inductivos - Future, Past, General Truth

Mañana yo monto mi bici a mi oficina.

Texas perde la batalla del Alamo en 1835.

Estudiantes aprenden en un salón de clase.

Ordered numbers

Yo soy el segundo niño en me familia.

I walked to the store

Yo camino a la tienda

Yo caminé a la tienda



I listened to good music

Yo escucho a musica bien

Yo escuché a musica bien



We cooked chicken for dinner

Nosotros cocinamos pollo para la cena

Nosotros cocinamos pollo para la cena



She worked a little on the weekend

Ella trabaja un poco en…

Yo trabaje el sabado.

Mi amigo y yo caminatamos el domingo.

Mi amigo y yo tomamos cafe.

Mi papa celebro el cumpleanos la semana pasada.

Yo compre un…

SER

Ella es ajuste

El perro es morena

Los arboles es verdes y altos

La basura es azul

El rio es azul

El parque es en la ciudad de san Francisco

Ēl es un ciclista

La niña es rubia

El camino es gris

Los edificios son en el fondo

ESTAR

La Mujer esta…

Mi hermana es una estudiante de doctorado y estudia inglés. Si ella continúe y termine su programa, ella tenga que apprender 2 lenguas además de inglés. Por que ella ya habla francés, ella tenga que apprender uno mas.

Creo que ella se gustare español mucho, si ella quiera estudiar una lengua nueva. He oído que gente qui ya hable francés pueda apprender hablar español mas rapido que otras personas. Dudo que ella luchare mucho para apprender la lengua si ella puede encontrar tiempo a…

Él fin de semana pasado, mi novio y yo regresamos de Carolina del Norte. Por la ultima semana, nosotros estamos en una escuela artisanal. Había classes de herrería, tejido, dibujo, caligrafía y mas. Nosotros asistimos una clase de tallar que se llama "tallado de astilla" es como usando un cuchillo pequeño para crear formas en la madera con piezas pequeñas. Es mi segunda vez que asisto a esta clase pero, fue la primera vez para mi novio. Él solamente tomó una clase de tallar previamente pero…

SER

Yo soy un doctor en Kaiser.

Ellos son catolico.

Nosotros somos de Estados Unidos

Ellos son casado

Ella es Sonia

ESTAR

Yo estoy feliz

Ella esta enferma

nosotros estamos en banco

Ellos estan occupando

nosotros estamos cansado

Me molesta que sea tan difícil aprender el subjuntivo. Espero que en el futuro, sea más comprensible. No estoy seguro que las lecciones mi puedan ayudar. Es necesario que yo aprende si quiero hablar español. Sin que comience la tarea, no estudie nada. Cada vez que vaya a abrir los libros, encuentro otras cosas que debo hacer. Busco un método que no requiera mucho trabajo para entender. Dudo que exista. No es verdad que las frases sueñen correctas cuando les escucho. No hay ningúna referencia…

1. Yo fui casado.

2. Yo fui estudiante de programación.

1. Yo estuve de Buenos Aires en año pasado.

2. Mi amigo Mani estuvo en Marruecos pero los vacaciones.

3. Yo no estuve feliz hace un ańo.

4. Yo estuve en Paris por Año nuevo.

5. Yo, mi hermano y su esposa estuvimos en Disneyland. 

3. Él fue feo.

4. Mi amigo Mani fue contador.

6. Yo estuve aburrido en Sábado pasado.

7. Yo estuve agresivo en el partido de…

No puede pensar en algo más aburido que un artículo sobre la letra cursiva. Todavía no entiendo el origin del uso de solamente algunas palabras en cursiva, y otras no. Entiendo todas las palabras de una imprenta en cursiva, porque cursiva era la manera de escribir antes de la invención de la imprenta. Prefiero hablar de fútbol americano. Los Santos fueron robado. Y estoy cansado de ver Tom Brady.

Yo fui al Castro Viernes y Sábado.

Nosotros fuimos en un cita.

Ella fue a la salón.

Ellos fueron a la iglesia en Sábado.

Yo fui al gimnasio ayer.

Tú fuiste al yoga este fin de semana?

Mi amiga Ashley fue a la sacramento este fin de semana.

Ellas fueron a la Starbucks.

Yo fui a la escuela en Stockton,CA.

Yo fui a al Nuevo York en Mayo y Augusto el año pasado.

Yo estuve flaco como un niño.

Él estuvo muy bonito pero ahora no mas.

Yo…